Lyrics and translation 周華健 - 當天的心

當天的心

.周華健. 今天跟好友笑得講得多興奮
到處說未來大計細節像旁若無人
差一點相信我的一生可以擺脫你
世界裡暫時沒有你與我仍然運行
每次我也告訴我知日夜活著日夜過濾
現時就過去未來亦過去
但是舊日那陰影怎麼不能粉碎
仍難明當天的心和今天的心
就算匆匆一生輕易飄過
仍然為過去愛過你而難受 沒法再遠走
難調和當天的酒和今天的酒
就算一杯開水一樣足夠
仍然為過去喝醉過而難受 沒法可擁有
但現在實在多麼美麗
為現在盡量乾得徹底
欣賞杯中的酒只會浪費
怎分辦當天的心和今天的心
就算匆匆一生輕易飄過
仍然為過去愛過你而難受 沒法再遠走
怎分辦當天的酒和今天的酒
就算一杯開水一樣足夠
仍然為過去喝醉過而難受 沒法再遠走
怎分辦當天的心和今天的心
就算匆匆一生輕易飄過
仍然為過去愛過你而難受 怎再度擁有
怎分辦當天的酒和今天的酒
就算一杯開水一樣足夠
仍然為過去喝醉過而難受 怎再度擁有
怎分辦當天的心 和今天的心 喔...
仍然為過去愛過你而難受 怎再度擁有
怎分辦當天的酒 和今天的酒 喔...
仍然為過去喝醉過而難受 怎再度擁有
當天的酒 和今天的酒 喔...
仍然為過去喝醉過而難受 怎再度擁有...

Le cœur d'alors

Aujourd'hui, j'ai bien ri avec mon ami. Nous avons beaucoup parlé avec excitation
Nous avons parlé de nos projets futurs en détail, comme si personne d'autre n'était là
J'ai failli croire que ma vie pouvait continuer sans toi
Le monde a continué à tourner temporairement sans toi et moi
À chaque fois, je me disais que je vivais au jour le jour, que je filtrait au jour le jour
Le présent n'est plus, le futur n'est plus
Mais comment ne pas briser cette ombre du passé ?
Il est encore difficile de comprendre le cœur d'alors et le cœur d'aujourd'hui
Même si une vie s'écoule rapidement, elle passe facilement
Je souffre encore d'avoir aimé dans le passé, je ne peux plus m'en aller
Difficile d'accorder le vin d'alors et le vin d'aujourd'hui
Même si un verre d'eau suffit
Je souffre encore d'avoir été ivre dans le passé, je ne peux plus le posséder
Mais le présent est si beau
Je fais de mon mieux pour le vivre pleinement
Apprécier le vin dans le verre n'est qu'une perte de temps
Comment distinguer le cœur d'alors et le cœur d'aujourd'hui ?
Même si une vie s'écoule rapidement, elle passe facilement
Je souffre encore d'avoir aimé dans le passé, je ne peux plus m'en aller
Comment distinguer le vin d'alors et le vin d'aujourd'hui ?
Même si un verre d'eau suffit
Je souffre encore d'avoir été ivre dans le passé, je ne peux plus m'en aller
Comment distinguer le cœur d'alors et le cœur d'aujourd'hui ?
Même si une vie s'écoule rapidement, elle passe facilement
Je souffre encore d'avoir aimé dans le passé, comment le posséder à nouveau ?
Comment distinguer le vin d'alors et le vin d'aujourd'hui ?
Même si un verre d'eau suffit
Je souffre encore d'avoir été ivre dans le passé, comment le posséder à nouveau ?
Comment distinguer le cœur d'alors et le cœur d'aujourd'hui ? Oh...
Je souffre encore d'avoir aimé dans le passé, comment le posséder à nouveau ?
Comment distinguer le vin d'alors et le vin d'aujourd'hui ? Oh...
Je souffre encore d'avoir été ivre dans le passé, comment le posséder à nouveau ?
Le vin d'alors et le vin d'aujourd'hui, oh...
Je souffre encore d'avoir été ivre dans le passé, comment le posséder à nouveau...