Lyrics and translation 周華健 - 當天的心

當天的心

.周華健. 今天跟好友笑得講得多興奮
到處說未來大計細節像旁若無人
差一點相信我的一生可以擺脫你
世界裡暫時沒有你與我仍然運行
每次我也告訴我知日夜活著日夜過濾
現時就過去未來亦過去
但是舊日那陰影怎麼不能粉碎
仍難明當天的心和今天的心
就算匆匆一生輕易飄過
仍然為過去愛過你而難受 沒法再遠走
難調和當天的酒和今天的酒
就算一杯開水一樣足夠
仍然為過去喝醉過而難受 沒法可擁有
但現在實在多麼美麗
為現在盡量乾得徹底
欣賞杯中的酒只會浪費
怎分辦當天的心和今天的心
就算匆匆一生輕易飄過
仍然為過去愛過你而難受 沒法再遠走
怎分辦當天的酒和今天的酒
就算一杯開水一樣足夠
仍然為過去喝醉過而難受 沒法再遠走
怎分辦當天的心和今天的心
就算匆匆一生輕易飄過
仍然為過去愛過你而難受 怎再度擁有
怎分辦當天的酒和今天的酒
就算一杯開水一樣足夠
仍然為過去喝醉過而難受 怎再度擁有
怎分辦當天的心 和今天的心 喔...
仍然為過去愛過你而難受 怎再度擁有
怎分辦當天的酒 和今天的酒 喔...
仍然為過去喝醉過而難受 怎再度擁有
當天的酒 和今天的酒 喔...
仍然為過去喝醉過而難受 怎再度擁有...

Сердце в тот день

.Эмиль Чау. Сегодня с друзьями смеялся и говорил с таким воодушевлением,
повсюду рассказывал о будущих планах, словно никого вокруг не было.
Почти поверил, что моя жизнь может обойтись без тебя,
что мир все еще вращается, хоть тебя временно в нем нет.
Каждый раз я твержу себе: живу день за днем, день за днем фильтрую,
настоящее проходит, будущее тоже пройдет.
Но как же не могу разбить тень прошлого?
Все еще не понимаю, каким было мое сердце в тот день, и каким оно стало сегодня.
Даже если моя быстротечная жизнь легко промелькнет,
я все еще страдаю от того, что любил тебя, и не могу уйти.
Не могу смешать вино того дня с вином сегодняшним.
Даже если мне достаточно стакана простой воды,
я все еще страдаю от того, что был пьян тобой, и не могу тебя иметь.
Но сейчас так прекрасно,
стараюсь жить настоящим до конца,
восхищаться вином в бокале — лишь пустая трата времени.
Как отличить сердце того дня от сердца сегодняшнего?
Даже если моя быстротечная жизнь легко промелькнет,
я все еще страдаю от того, что любил тебя, и не могу уйти.
Как отличить вино того дня от вина сегодняшнего?
Даже если мне достаточно стакана простой воды,
я все еще страдаю от того, что был пьян тобой, и не могу уйти.
Как отличить сердце того дня от сердца сегодняшнего?
Даже если моя быстротечная жизнь легко промелькнет,
я все еще страдаю от того, что любил тебя. Как мне вернуть тебя?
Как отличить вино того дня от вина сегодняшнего?
Даже если мне достаточно стакана простой воды,
я все еще страдаю от того, что был пьян тобой. Как мне вернуть тебя?
Как отличить сердце того дня от сердца сегодняшнего? О...
Я все еще страдаю от того, что любил тебя. Как мне вернуть тебя?
Как отличить вино того дня от вина сегодняшнего? О...
Я все еще страдаю от того, что был пьян тобой. Как мне вернуть тебя?
Вино того дня и вино сегодняшнего... О...
Я все еще страдаю от того, что был пьян тобой. Как мне вернуть тебя?...