Lyrics and translation 周華健 - 看刀環

看刀環

周華健
看刀環
百戰秦關復散關 盤空箭雨下陰山
青州踏遍幽州斷 泗水橫收汴水寒
看江河滾滾染夕照 血染殷紅到荊蠻
大丈夫且把乾坤變 朝朝馬策朝朝刀環
朝朝馬策朝朝刀環 朝朝馬策與刀環
烏號弓 拂灰盡 天狼射了 射了
黃驃馬 帶索齊 一任風蕭 風蕭
錬銀鎗 纓紅展 指天呼嘯我呼嘯
功名意 趁胸懷
且看今朝 且看今朝
且看今朝 且看今朝
草芥人 棟梁心 替天行道
除金印 縛紗帽 御賜蠎袍
且把那低聲下氣換作一聲咆哮
昨日我拼將今日我天地恁遙迢
草芥人 棟梁心 替天行道
除金印 縛紗帽 御賜蠎袍
且把那低聲下氣換作一聲咆哮
昨日我拼將今日我天地恁遙迢
我天地恁遙迢 我天地恁遙迢
我今天地恁遙迢 我今天地恁遙迢
我今天地恁遙迢 我今天地恁遙迢

Regardant le cercle de la lame

Zhou Huajian
Regardant le cercle de la lame
Des centaines de batailles à Qin Guan, puis à San Guan, des flèches pleuvent sur le Yin Shan
Je traverse Qingzhou, j'atteins Youzhou, les eaux du Si Shui sont glaciales
Je vois les fleuves déferler et teindre le soleil couchant, du sang rouge sang vers le sud
Un grand homme, change le monde, jour après jour, je galoppe avec mon sabre
Jour après jour, je galoppe avec mon sabre, jour après jour, je galoppe avec mon sabre
Le cor de la corneille se réveille, la poussière s'envole, le loup céleste tire, tire
Le cheval Huangbiao, la corde est prête, le vent siffle, siffle
La lance d'argent brille, le bandeau rouge se déploie, je hurle au ciel, je hurle
L'ambition brûle dans ma poitrine
Regarde, aujourd'hui, regarde, aujourd'hui
Regarde, aujourd'hui, regarde, aujourd'hui
Une herbe, un cœur de pilier, pour le ciel, je fais justice
Je retire le sceau d'or, je serre le chapeau de soie, la robe de serpent m'est offerte
J'échange la timidité pour un rugissement
Hier, j'ai tout donné, aujourd'hui, mon monde est immense
Une herbe, un cœur de pilier, pour le ciel, je fais justice
Je retire le sceau d'or, je serre le chapeau de soie, la robe de serpent m'est offerte
J'échange la timidité pour un rugissement
Hier, j'ai tout donné, aujourd'hui, mon monde est immense
Mon monde est immense, mon monde est immense
Mon monde est immense, mon monde est immense
Mon monde est immense, mon monde est immense