Lyrics and translation 周華健 - 笑英雄

笑英雄

周華健
笑英雄
一片殘陽水上明，
百鳥爭囉噪，
晴還雨、雨還晴。
山深多少兩三聲。
笑英雄，笑英雄──
笑英雄，笑英雄──
要笑你怕近溫柔鄉，
笑他不識紅粉妝。
笑爾曹儘誇英雄塚，
笑兒郎眼波真懵懂。
笑英雄，笑英雄──
笑黃花明日誰還記？
笑江山人物鬥高低。
笑鞍馬煙塵一剎風吹渺，
笑英雄霜雪滿頭心催老。
笑英雄，笑英雄──

Rire des héros

Zhou Huajian
Le Rire des Héros
Un reste de soleil éclaire l'eau,
Les oiseaux piaillent à qui mieux mieux,
Du beau temps ou de la pluie, de la pluie ou du beau temps.
Dans la montagne profonde, quelques chants d'oiseaux.
Rions des héros, rions des héros──
Rions des héros, rions des héros──
Rions de toi qui crains les charmes féminins,
Rions de lui qui ne connaît pas le maquillage des filles.
Rions de toi qui vantes les tombeaux des héros,
Rions de toi qui as les yeux innocents d'un enfant.
Rions des héros, rions des héros──
Rions des fleurs jaunes, qui se souviendra d'elles demain ?
Rions des personnages puissants qui se battent pour la gloire.
Rions de la poussière des chevaux et du vent qui la fait disparaître en un instant,
Rions des héros aux cheveux grisonnants, le cœur rongé par la vieillesse.
Rions des héros, rions des héros──