Lyrics and translation 周華健 - 終於

終於

終於把自己 逼到這個地步
再無力反復 反正退也無路
所有的說服 已於事無補
只剩愛與不愛 你去遲遲說不出

面對了真實 忍不住了痛楚
愛上一個人 愛得走投無路
你自責的痛 你兩難的苦
愛到情無反顧 我反而看的清楚

曾經相伴要走 要走天涯的路
一生一世承擔 承擔彼此的苦
愛就愛了全部 斷要斷得清楚
愛不了的寬恕 夢不到的幸福
終於也 走到結束

面對了真實 忍不住了痛楚
愛上一個人 愛得走投無路
你自責的痛 你兩難的苦
愛到情無反顧 我反而看的清楚

曾經相伴要走 要走天涯的路
一生一世承擔 承擔彼此的苦
愛就愛了全部 斷要斷得清楚
愛不了的寬恕 夢不到的幸福
終於也 走到結束

曾經相伴要走 要走天涯的路
一生一世承擔 承擔彼此的苦
愛就愛了全部 斷要斷得清楚
愛不了的寬恕 夢不到的幸福
終於也 走到結束

終於把自己 逼到這個地步
再無力反復 反正退也無路
所有的說服 已於事無補
只剩愛與不愛 你去遲遲說不出

Наконец

Наконец довёл себя до такого состояния,
Больше нет сил бороться, всё равно пути назад нет.
Все уговоры уже бесполезны,
Остались только любовь и нелюбовь, а ты всё медлишь, не можешь сказать.

Столкнувшись с реальностью, не могу сдержать боль,
Полюбил тебя так, что оказался в безвыходном положении.
Твоя боль самобичевания, твоя мучительная дилемма,
Любя до беспамятства, я, наоборот, всё ясно вижу.

Когда-то вместе хотели идти до края света,
Всю жизнь нести бремя друг друга,
Если любить, то любить полностью, если рвать, то рвать окончательно.
Прощение, которого не могу дать, счастье, о котором не могу мечтать,
Наконец, мы пришли к концу.

Столкнувшись с реальностью, не могу сдержать боль,
Полюбил тебя так, что оказался в безвыходном положении.
Твоя боль самобичевания, твоя мучительная дилемма,
Любя до беспамятства, я, наоборот, всё ясно вижу.

Когда-то вместе хотели идти до края света,
Всю жизнь нести бремя друг друга,
Если любить, то любить полностью, если рвать, то рвать окончательно.
Прощение, которого не могу дать, счастье, о котором не могу мечтать,
Наконец, мы пришли к концу.

Когда-то вместе хотели идти до края света,
Всю жизнь нести бремя друг друга,
Если любить, то любить полностью, если рвать, то рвать окончательно.
Прощение, которого не могу дать, счастье, о котором не могу мечтать,
Наконец, мы пришли к концу.

Наконец довёл себя до такого состояния,
Больше нет сил бороться, всё равно пути назад нет.
Все уговоры уже бесполезны,
Остались только любовь и нелюбовь, а ты всё медлишь, не можешь сказать.