Lyrics and translation 周華健 - 舊傷新痕
周华健
>
Zhou
Huajian
>
是不是缘
Est-ce
le
destin
?
有没有份
Y
a-t-il
une
chance
?
无从回答
Impossible
de
répondre.
无从追问
Impossible
de
demander.
多久才算无怨无恨
Combien
de
temps
faut-il
pour
ne
plus
avoir
de
regrets
?
沉默的夜好伤人
La
nuit
silencieuse
est
si
blessante.
为爱狂奔
Je
cours
après
l'amour.
为情所困
Je
suis
prisonnier
de
l'amour.
最怕痴心
J'ai
le
plus
peur
de
l'amour
sincère.
枉费一生
Perdre
toute
une
vie.
有爱无缘
Aimer
sans
destin.
有情无份
Avoir
des
sentiments
sans
avoir
de
chance.
难分难舍
Difficile
de
se
séparer.
都是旧伤新痕
Ce
sont
de
vieilles
blessures,
de
nouvelles
cicatrices.
爱的旧伤能不能不再心疼
Est-ce
que
les
blessures
d'amour
peuvent
cesser
de
faire
mal
?
如果无怨无尤
Si
je
n'ai
aucun
regret.
会不会再添新痕
Est-ce
que
de
nouvelles
cicatrices
s'ajouteront
?
这样一颗心反反覆覆热与冷
Ce
cœur
va
et
vient,
chaud
et
froid.
随着人海浮浮沉沉
Il
flotte
et
coule
avec
la
mer
humaine.
也许爱过的人
Peut-être
que
ceux
qui
ont
aimé.
总要带一些伤痕
Doivent
toujours
garder
quelques
cicatrices.
是否幸福的路
Est-ce
que
le
chemin
du
bonheur
?
难免有一些坎坷
Doit
nécessairement
avoir
des
obstacles.
如果这一切都是过程
Si
tout
cela
est
un
processus.
该不该等
Devrais-je
attendre
?
（ MUSIC)
（ MUSIC)
是不是缘
Est-ce
le
destin
?
有没有份
Y
a-t-il
une
chance
?
无从回答
Impossible
de
répondre.
无从追问
Impossible
de
demander.
多久才算无怨无恨
Combien
de
temps
faut-il
pour
ne
plus
avoir
de
regrets
?
沉默的夜好伤人
La
nuit
silencieuse
est
si
blessante.
为爱狂奔
Je
cours
après
l'amour.
为情所困
Je
suis
prisonnier
de
l'amour.
最怕痴心
J'ai
le
plus
peur
de
l'amour
sincère.
枉费一生
Perdre
toute
une
vie.
有爱无缘
Aimer
sans
destin.
有情无份
Avoir
des
sentiments
sans
avoir
de
chance.
难分难舍
Difficile
de
se
séparer.
都是旧伤新痕
Ce
sont
de
vieilles
blessures,
de
nouvelles
cicatrices.
爱的旧伤能不能不再心疼
Est-ce
que
les
blessures
d'amour
peuvent
cesser
de
faire
mal
?
如果无怨无尤
Si
je
n'ai
aucun
regret.
会不会再添新痕
Est-ce
que
de
nouvelles
cicatrices
s'ajouteront
?
这样一颗心反反覆覆热与冷
Ce
cœur
va
et
vient,
chaud
et
froid.
随着人海浮浮沉沉
Il
flotte
et
coule
avec
la
mer
humaine.
也许爱过的人
Peut-être
que
ceux
qui
ont
aimé.
总要带一些伤痕
Doivent
toujours
garder
quelques
cicatrices.
是否幸福的路
Est-ce
que
le
chemin
du
bonheur
?
难免有一些坎坷
Doit
nécessairement
avoir
des
obstacles.
如果这一切都是过程
Si
tout
cela
est
un
processus.
该不该等
Devrais-je
attendre
?
（ MUSIC)
（ MUSIC)
也许爱的旧伤能不能不再心疼
Peut-être
que
les
blessures
d'amour
peuvent
cesser
de
faire
mal.
如果无怨无尤
Si
je
n'ai
aucun
regret.
会不会再添新痕
Est-ce
que
de
nouvelles
cicatrices
s'ajouteront
?
这样一颗心反反覆覆热与冷
Ce
cœur
va
et
vient,
chaud
et
froid.
随着人海浮浮沉沉
Il
flotte
et
coule
avec
la
mer
humaine.
也许爱过的人
Peut-être
que
ceux
qui
ont
aimé.
总要带一些伤痕
Doivent
toujours
garder
quelques
cicatrices.
是否幸福的路
Est-ce
que
le
chemin
du
bonheur
?
难免有一些坎坷
Doit
nécessairement
avoir
des
obstacles.
如果这一切都是过程
Si
tout
cela
est
un
processus.
该不该等
Devrais-je
attendre
?
痛过的心
Un
cœur
qui
a
souffert.
爱过的人
Une
personne
aimée.
有时不如孑然一身
Parfois,
il
vaut
mieux
être
seul.
梦是一道寂寞的门
Le
rêve
est
une
porte
solitaire.
旧伤新痕
Vieilles
blessures,
nouvelles
cicatrices.
愈陷愈深
Je
m'enfonce
de
plus
en
plus.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.