Lyrics and translation 周華健 - 舊傷新痕

舊傷新痕

周华健 >
是不是缘
有没有份
无从回答
无从追问
多久才算无怨无恨
沉默的夜好伤人
为爱狂奔
为情所困
最怕痴心
枉费一生
有爱无缘
有情无份
难分难舍
都是旧伤新痕
爱的旧伤能不能不再心疼
如果无怨无尤
会不会再添新痕
这样一颗心反反覆覆热与冷
随着人海浮浮沉沉
也许爱过的人
总要带一些伤痕
是否幸福的路
难免有一些坎坷
如果这一切都是过程
该不该等
（ MUSIC)
是不是缘
有没有份
无从回答
无从追问
多久才算无怨无恨
沉默的夜好伤人
为爱狂奔
为情所困
最怕痴心
枉费一生
有爱无缘
有情无份
难分难舍
都是旧伤新痕
爱的旧伤能不能不再心疼
如果无怨无尤
会不会再添新痕
这样一颗心反反覆覆热与冷
随着人海浮浮沉沉
也许爱过的人
总要带一些伤痕
是否幸福的路
难免有一些坎坷
如果这一切都是过程
该不该等
（ MUSIC)
也许爱的旧伤能不能不再心疼
如果无怨无尤
会不会再添新痕
这样一颗心反反覆覆热与冷
随着人海浮浮沉沉
也许爱过的人
总要带一些伤痕
是否幸福的路
难免有一些坎坷
如果这一切都是过程
该不该等
痛过的心
爱过的人
有时不如孑然一身
梦是一道寂寞的门
旧伤新痕
愈陷愈深

Старые раны, новые шрамы

Эмиль Чоу >
Судьба ли это?
Есть ли у нас будущее?
Нет ответа,
не могу спросить.
Сколько времени нужно, чтобы забыть все обиды?
Тихая ночь ранит меня.
Бежал за любовью,
оказался в плену чувств.
Больше всего боюсь,
что преданность моя будет напрасной.
Есть любовь, но нет судьбы,
есть чувства, но нет будущего.
Трудно расстаться,
все это – старые раны, новые шрамы.
Можно ли забыть боль старых ран любви?
Если не буду жаловаться и сетовать,
появятся ли новые шрамы?
Мое сердце мечется между жаром и холодом,
блуждает в море людском.
Наверное, у каждого, кто любил,
остаются шрамы.
Неужели путь к счастью
всегда тернист?
Если все это – лишь испытание,
стоит ли ждать?
(Музыка)
Судьба ли это?
Есть ли у нас будущее?
Нет ответа,
не могу спросить.
Сколько времени нужно, чтобы забыть все обиды?
Тихая ночь ранит меня.
Бежал за любовью,
оказался в плену чувств.
Больше всего боюсь,
что преданность моя будет напрасной.
Есть любовь, но нет судьбы,
есть чувства, но нет будущего.
Трудно расстаться,
все это – старые раны, новые шрамы.
Можно ли забыть боль старых ран любви?
Если не буду жаловаться и сетовать,
появятся ли новые шрамы?
Мое сердце мечется между жаром и холодом,
блуждает в море людском.
Наверное, у каждого, кто любил,
остаются шрамы.
Неужели путь к счастью
всегда тернист?
Если все это – лишь испытание,
стоит ли ждать?
(Музыка)
Можно ли забыть боль старых ран любви?
Если не буду жаловаться и сетовать,
появятся ли новые шрамы?
Мое сердце мечется между жаром и холодом,
блуждает в море людском.
Наверное, у каждого, кто любил,
остаются шрамы.
Неужели путь к счастью
всегда тернист?
Если все это – лишь испытание,
стоит ли ждать?
Израненное сердце,
любимая женщина,
порой лучше быть одному.
Мечты – врата одиночества.
Старые раны, новые шрамы –
все глубже и глубже.