Lyrics and translation 周華健 - The Flower Heart

The Flower Heart

花的心藏在蕊中 空把花期都錯過
你的心忘了季節 從不輕易讓人懂
為何不牽我的手 共聽日月唱首歌
黑夜又白晝 黑夜又白晝 人生悲歡有幾何

春去春會來 花謝花會再開
只要你願意 只要你願意
讓夢划向你心海
春去春會來 花謝花會再開
只要你願意 只要你願意 讓夢划向你心海

花瓣飄落風中 雖有悲意也從容
你的淚晶瑩剔透 心中一定還有夢
為何不牽我的手 同看海天成一色
潮起又潮落 潮起又潮落 送走人間許多愁

春去春會來 花謝花會再開
只要你願意 只要你願意 讓夢划向你心海
春去春會來 花謝花會再開
只要你願意 只要你願意 讓夢划向你心海
只要你願意 只要你願意 讓夢划向你心海

Le cœur de la fleur

Le cœur de la fleur se cache dans son pistil, perdant tout le temps de la floraison.
Ton cœur a oublié les saisons, il ne permet jamais à quiconque de te comprendre facilement.
Pourquoi ne prends-tu pas ma main pour écouter ensemble le chant du soleil et de la lune ?
Nuit et jour, nuit et jour, combien de joies et de tristesses dans la vie ?

Le printemps partira, mais reviendra. Les fleurs fanées fleuriront à nouveau.
Si tu le veux, si tu le veux,
Laisse tes rêves voguer vers ton cœur.
Le printemps partira, mais reviendra. Les fleurs fanées fleuriront à nouveau.
Si tu le veux, si tu le veux, laisse tes rêves voguer vers ton cœur.

Les pétales s'envolent au vent, avec de la tristesse, mais avec grâce.
Tes larmes sont transparentes et brillantes, tu dois encore avoir des rêves dans ton cœur.
Pourquoi ne prends-tu pas ma main pour regarder ensemble le ciel et la mer se confondre en une seule couleur ?
La marée monte et descend, la marée monte et descend, emportant les soucis de l'humanité.

Le printemps partira, mais reviendra. Les fleurs fanées fleuriront à nouveau.
Si tu le veux, si tu le veux, laisse tes rêves voguer vers ton cœur.
Le printemps partira, mais reviendra. Les fleurs fanées fleuriront à nouveau.
Si tu le veux, si tu le veux, laisse tes rêves voguer vers ton cœur.
Si tu le veux, si tu le veux, laisse tes rêves voguer vers ton cœur.