Lyrics and translation 周華健 - 萍水相逢

萍水相逢

萍水相逢 - 陈淑桦&周华健
人与人的相遇
如此扑朔又迷离
岁月悠悠
容颜无自更改
为谁徘徊
人世间的风景
总是柳暗又花明
聚聚散散的人海
谁是今生最爱
萍水相逢
是否拥有一样的梦
灵魂曾经漂泊如此之久
生命里都是寂寞
萍水相逢
是否你我灵犀相通
付出所有青春
为爱等候
等候心中
最深最真的梦
人世间的遭遇
处处充满了惊喜
经过漫长的等待
终于找到我的爱
萍水相逢
谁能萍水相逢
你我拥有一样的梦
两颗心息息相通
飞向梦的那头
寻找彩虹
一起拥抱你整个的世界
萍水相逢
你我拥有一样的梦
飞向梦的那头
寻找彩虹
跟着我
遨游整个宇宙
喔!
萍水相逢
萍水相逢
我们拥有一样的梦
飞向梦的那头
寻找彩虹
真心穿越时空
萍水相逢
从此不再寂寞
我们拥有一样的梦
结束所有的漂泊 飞向梦的那头
寻找彩虹
牵着我
请跟着我
手牵手
一起自由遨游
萍水相逢
萍水相逢
穿越时空
穿越时空
寻找彩虹
寻找彩虹
一样的梦

Rencontre fortuite

Rencontre fortuite - Chen Shu-hua & Zhou Huajian
La rencontre entre les gens
Si incertaine et mystérieuse
Le temps passe
Les visages ne changent pas
Pour qui errer
Les paysages de ce monde
Sont toujours sombres puis brillants
La mer de gens qui se réunissent et se dispersent
Qui est l'amour de ma vie
Rencontre fortuite
Avons-nous le même rêve ?
L'âme a erré si longtemps
La vie est pleine de solitude
Rencontre fortuite
Avons-nous une connexion spirituelle ?
J'ai donné toute ma jeunesse
J'ai attendu l'amour
J'ai attendu dans mon cœur
Le rêve le plus profond et le plus vrai
Les événements de ce monde
Sont remplis de surprises
Après une longue attente
J'ai enfin trouvé mon amour
Rencontre fortuite
Qui peut avoir une rencontre fortuite
Avons-nous le même rêve ?
Deux cœurs en symbiose
Envolons-nous vers le rêve
Cherchons l'arc-en-ciel
Embrassons ensemble ton monde entier
Rencontre fortuite
Avons-nous le même rêve ?
Envolons-nous vers le rêve
Cherchons l'arc-en-ciel
Suis-moi
Naviguons à travers l'univers entier
Oh!
Rencontre fortuite
Rencontre fortuite
Nous avons le même rêve
Envolons-nous vers le rêve
Cherchons l'arc-en-ciel
Le cœur traverse le temps
Rencontre fortuite
Plus jamais de solitude
Nous avons le même rêve
Finissons toutes les errances, envolons-nous vers le rêve
Cherchons l'arc-en-ciel
Tiens-moi la main
S'il te plaît, suis-moi
Main dans la main
Voyagons librement ensemble
Rencontre fortuite
Rencontre fortuite
Traverse le temps
Traverse le temps
Cherchons l'arc-en-ciel
Cherchons l'arc-en-ciel
Le même rêve