Lyrics and translation 周華健 - 誰叫我

誰叫我

誰叫我花不起要花的揮霍
誰叫我舍不得滿瀉的工作
誰叫我捉不緊滿足的感覺
那脆弱的感覺

誰叫我打不開太多的打算
誰叫我舍不得歸家的溫暖
誰叫我浪漫後怕負累
道別後加倍留戀

難道是要怪我是個平凡人
難道是要怪我為愛恨入神
難道是要怪我或抱怨這世界沒有滿分

誰叫我寂寞夜會怕冷 談情時會怕說
漆黑中更加怕軟弱
但是別告訴我 平凡人少不免
永遠會怕得太多

誰情願有了愛沒有了我
誰情願有過去沒有結果
誰叫我倦極後要發泄 忘形時會喝醉
在事後拾回自我
但是別告訴我 無聊才想得太多
誰叫我

誰叫我打不開太多的打算
誰叫我舍不得歸家的溫暖
誰叫我浪漫後怕負累
道別後加倍留戀

難道是要怪我是個平凡人
難道是要怪我為愛恨入神
難道是要怪我或抱怨這世界沒有滿分

誰叫我寂寞夜會怕冷 談情時會怕說
漆黑中更加怕軟弱
但是別告訴我 平凡人少不免
永遠會怕得太多

誰情願有了愛沒有了我
誰情願有過去沒有結果
誰叫我倦極後要發泄 忘形時會喝醉
在事後拾回自我
但是別告訴我 無聊才想得太多
誰叫我

誰叫我寂寞夜會怕冷 談情時會怕說
漆黑中更加怕軟弱
但是別告訴我 平凡人少不免
永遠會怕得太多（怕得太多）
誰情願有了愛沒有了我（有了愛沒有了我）
誰情願有過去沒有結果

誰叫我倦極後要發泄 忘形時會喝醉
在事後拾回自我（拾回自我）
但是別告訴我 無聊才想得太多
誰叫我

Qui m'appelle

Qui m'appelle à gaspiller ce que je ne peux pas me permettre de dépenser ?
Qui m'appelle à renoncer à mon travail qui déborde ?
Qui m'appelle à ne pas tenir ce sentiment de satisfaction ?
Ce sentiment fragile.

Qui m'appelle à ne pas ouvrir trop de projets ?
Qui m'appelle à renoncer à la chaleur de mon chez-moi ?
Qui m'appelle à avoir peur du fardeau après une romance ?
Un attachement décuplé après un adieu.

Est-ce que je dois blâmer le fait d'être un homme ordinaire ?
Est-ce que je dois blâmer le fait d'être obsédé par l'amour et la haine ?
Est-ce que je dois blâmer ou me plaindre que le monde n'a pas de note parfaite ?

Qui m'appelle à avoir peur du froid dans la nuit solitaire, à avoir peur de parler en amour ?
J'ai encore plus peur de la faiblesse dans l'obscurité.
Mais ne me dis pas que les gens ordinaires ne peuvent pas éviter d'avoir peur.
Ils auront toujours peur de trop de choses.

Qui souhaite avoir l'amour sans moi ?
Qui souhaite avoir le passé sans résultat ?
Qui m'appelle à me défouler quand je suis épuisé, à me saouler quand je perds le contrôle ?
Pour retrouver mon moi après.
Mais ne me dis pas que je pense trop parce que je m'ennuie.
Qui m'appelle ?

Qui m'appelle à ne pas ouvrir trop de projets ?
Qui m'appelle à renoncer à la chaleur de mon chez-moi ?
Qui m'appelle à avoir peur du fardeau après une romance ?
Un attachement décuplé après un adieu.

Est-ce que je dois blâmer le fait d'être un homme ordinaire ?
Est-ce que je dois blâmer le fait d'être obsédé par l'amour et la haine ?
Est-ce que je dois blâmer ou me plaindre que le monde n'a pas de note parfaite ?

Qui m'appelle à avoir peur du froid dans la nuit solitaire, à avoir peur de parler en amour ?
J'ai encore plus peur de la faiblesse dans l'obscurité.
Mais ne me dis pas que les gens ordinaires ne peuvent pas éviter d'avoir peur.
Ils auront toujours peur de trop de choses.

Qui souhaite avoir l'amour sans moi ?
Qui souhaite avoir le passé sans résultat ?
Qui m'appelle à me défouler quand je suis épuisé, à me saouler quand je perds le contrôle ?
Pour retrouver mon moi après.
Mais ne me dis pas que je pense trop parce que je m'ennuie.
Qui m'appelle ?

Qui m'appelle à avoir peur du froid dans la nuit solitaire, à avoir peur de parler en amour ?
J'ai encore plus peur de la faiblesse dans l'obscurité.
Mais ne me dis pas que les gens ordinaires ne peuvent pas éviter d'avoir peur.
Ils auront toujours peur de trop de choses (peur de trop de choses).
Qui souhaite avoir l'amour sans moi (avoir l'amour sans moi) ?
Qui souhaite avoir le passé sans résultat ?

Qui m'appelle à me défouler quand je suis épuisé, à me saouler quand je perds le contrôle ?
Pour retrouver mon moi après (retrouver mon moi après).
Mais ne me dis pas que je pense trop parce que je m'ennuie.
Qui m'appelle ?