Lyrics and translation 周華健 - You Made Me Happy and Sad
愛到盡頭
覆水難收
L'amour
à
son
terme,
l'eau
renversée
ne
peut
être
récupérée
愛悠悠
恨悠悠
L'amour
indéfiniment,
la
haine
indéfiniment
為何要到無法挽留
Pourquoi
faut-il
arriver
au
point
où
l'on
ne
peut
plus
te
retenir
才又想起你的溫柔
Pour
se
rappeler
à
nouveau
ta
tendresse
給我關懷
為我解憂
Tu
me
donnes
des
soins,
tu
me
soulages
為我憑添許多愁
Tu
me
donnes
beaucoup
de
soucis
在深夜無盡等候
Dans
la
nuit
profonde,
je
t'attends
sans
fin
獨自淚流
獨自忍受
Je
pleure
seul,
je
supporte
seul
多想說聲我真的愛你
J'ai
tellement
envie
de
te
dire
que
je
t'aime
vraiment
多想說聲對不起你
J'ai
tellement
envie
de
te
dire
que
je
suis
désolé
你哭著說情缘已盡
難再續
Tu
pleures
en
disant
que
notre
amour
est
fini,
qu'il
n'y
a
plus
rien
à
faire
難再續
Plus
rien
à
faire
就請你給我多一點點時間
S'il
te
plaît,
donne-moi
un
peu
plus
de
temps
再多一點點問候
Un
peu
plus
de
salutations
不要一切都帶走
Ne
pars
pas
avec
tout
就請你給我多一點點空間
S'il
te
plaît,
donne-moi
un
peu
plus
d'espace
再多一點點溫柔
Un
peu
plus
de
tendresse
不要讓我如此難受
Ne
me
laisse
pas
souffrir
comme
ça
你這樣一個女人
讓我歡喜讓我憂
Tu
es
une
femme
comme
ça,
tu
me
rends
heureux,
tu
me
rends
triste
讓我甘心為了你付出我所有
Je
suis
prêt
à
tout
donner
pour
toi
愛到盡頭
覆水難收
L'amour
à
son
terme,
l'eau
renversée
ne
peut
être
récupérée
愛悠悠
恨悠悠
L'amour
indéfiniment,
la
haine
indéfiniment
為何要到無法挽留
Pourquoi
faut-il
arriver
au
point
où
l'on
ne
peut
plus
te
retenir
才又想起你的溫柔
Pour
se
rappeler
à
nouveau
ta
tendresse
給我關懷
為我解憂
Tu
me
donnes
des
soins,
tu
me
soulages
為我憑添許多愁
Tu
me
donnes
beaucoup
de
soucis
在深夜無盡等候
Dans
la
nuit
profonde,
je
t'attends
sans
fin
獨自淚流
獨自忍受
Je
pleure
seul,
je
supporte
seul
多想說聲我真的愛你
J'ai
tellement
envie
de
te
dire
que
je
t'aime
vraiment
多想說聲對不起你
J'ai
tellement
envie
de
te
dire
que
je
suis
désolé
你哭著說情缘已盡
難再續
Tu
pleures
en
disant
que
notre
amour
est
fini,
qu'il
n'y
a
plus
rien
à
faire
難再續
Plus
rien
à
faire
就請你給我多一點點時間
S'il
te
plaît,
donne-moi
un
peu
plus
de
temps
再多一點點問候
Un
peu
plus
de
salutations
不要一切都帶走
Ne
pars
pas
avec
tout
就請你給我多一點點空間
S'il
te
plaît,
donne-moi
un
peu
plus
d'espace
再多一點點溫柔
Un
peu
plus
de
tendresse
不要讓我如此難受
Ne
me
laisse
pas
souffrir
comme
ça
就請你給我多一點點時間
S'il
te
plaît,
donne-moi
un
peu
plus
de
temps
再多一點點問候
Un
peu
plus
de
salutations
不要一切都帶走
Ne
pars
pas
avec
tout
就請你給我多一點點空間
S'il
te
plaît,
donne-moi
un
peu
plus
d'espace
再多一點點溫柔
Un
peu
plus
de
tendresse
不要讓我如此難受
Ne
me
laisse
pas
souffrir
comme
ça
你這樣一個女人
讓我歡喜讓我憂
Tu
es
une
femme
comme
ça,
tu
me
rends
heureux,
tu
me
rends
triste
讓我甘心為了你
付出我所有
Je
suis
prêt
à
tout
donner
pour
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.