Lyrics and translation 周華健 - 陽光遊子

陽光遊子

我從山林來越過綠野，
帶著來日的嚮往，志在八方，
一路吟唱風雨不能抵擋，
藍天之上有我的夢想，
年輕的心，激盪。

我向大海去追逐波浪，
懷著熱情向前航，升起風帆，
尋找陽光初昇的地方，
舉目探望它卻在身旁，
年輕的心，激盪。

遊子的畫像，沙的模樣，
行跡在風中盪漾，
緊緊地擁抱，偶而的飛翔，
驚喜聽到自己歡唱，直奔陽光。

獨自背著行囊，步履匆忙，
別再問我怎麼想，我將遺忘，
所有過往，無謂的憂傷，
莫要辜負青春一場，
年輕的心，激盪，
年輕的心，激盪，
年輕的心，激盪。

黃色的泥土和許多故事，
大地的孩子在風中追逐，
只要陽光照顧就不會孤獨，
他們說我是陽光遊子，
年輕的夢，飛揚，
年輕的願，神往，
年輕的我，徜徉，
年輕的心，激盪。

L'Enfant du soleil

Je viens des forêts et traverse les prairies,
Portant avec moi les aspirations de demain, mon ambition est sans limites,
Je chante tout au long du chemin, la pluie et le vent ne peuvent m'arrêter,
Mes rêves sont là-haut, dans le ciel,
Mon jeune cœur bat fort.

Je me dirige vers la mer pour poursuivre les vagues,
Porté par ma passion, je navigue, déployant mes voiles,
À la recherche de l'endroit où le soleil se lève,
Je lève les yeux et le vois juste à côté de moi,
Mon jeune cœur bat fort.

Le portrait de l'enfant du soleil est comme celui du sable,
Mes pas flottent dans le vent,
Je m'accroche fermement, parfois je m'envole,
Surpris de m'entendre chanter, je cours vers le soleil.

Je porte seul mon sac, mes pas sont pressés,
Ne me demande plus ce que je pense, je vais oublier,
Tout ce qui est passé, les peines inutiles,
Je ne dois pas gâcher ma jeunesse,
Mon jeune cœur bat fort,
Mon jeune cœur bat fort,
Mon jeune cœur bat fort.

La terre jaune et ses nombreuses histoires,
Les enfants de la terre courent dans le vent,
Tant que le soleil veille sur eux, ils ne seront pas seuls,
Ils disent que je suis l'enfant du soleil,
Mes rêves de jeunesse s'envolent,
Mes souhaits de jeunesse s'envolent,
Ma jeunesse est insouciante,
Mon jeune cœur bat fort.