Lyrics and translation 周華健 - 难念的经(天龙八部主题曲)

难念的经(天龙八部主题曲)

周華健
難唸的經
新天龍八部 主題曲
笑你我枉花光心計
愛競逐鏡花那美麗
怕幸運會轉眼遠逝
為貪嗔喜惡怒著迷
責你我太貪功戀勢
怪大地眾生太美麗
悔舊日太執信約誓
為悲歡哀怨妒著迷
啊 捨不得璀璨俗世
啊 躲不開癡戀的欣慰
啊 找不到色相代替
啊 參一生參不透這條難題
吞風吻雨葬落日未曾徬徨
欺山趕海踐雪徑也未絕望
拈花把酒偏折煞世人情狂
憑這兩眼與百臂或千手不能防
天闊闊雪漫漫共誰同航
這沙滾滾水皺皺笑著浪蕩
貪歡一餉偏教那女兒情長埋葬

Le Sūtra Difficile à Chanter (Thème musical de Tian Long Ba Bu)

Zhou Huajian
Le Sūtra Difficile à Chanter
Thème musical de la nouvelle version de Tian Long Ba Bu
Je te ris de toi, moi, qui avons gaspillé notre intelligence
En poursuivant l'amour, une beauté illusoire comme un reflet dans un miroir
Peur que la chance ne disparaisse en un clin d'œil
Envoûtés par la cupidité, la colère, la joie, le chagrin, l'amour et la haine
Je te reproche, moi, d'être trop avide de gloire et de pouvoir
Accusant la Terre, les êtres vivants, d'être trop beaux
Je regrette d'avoir été trop attaché à mes promesses du passé
Envoûtés par la joie, la tristesse, le chagrin, la colère, la jalousie
Ah, je ne peux pas renoncer à la brillance du monde profane
Ah, je ne peux pas échapper au réconfort du désir ardent
Ah, je ne trouve rien de comparable à la forme et à la couleur
Ah, tout au long de ma vie, je n'ai pas pu comprendre ce problème difficile
J'ai avalé le vent, embrassé la pluie, enterré le soleil couchant, sans jamais me perdre
J'ai trompé les montagnes, chassé la mer, piétiné les chemins enneigés, sans jamais désespérer
Tenir une fleur, boire du vin, je suis celui qui brise l'amour fou du monde
Avec ces deux yeux, ces cent bras ou ces mille mains, je ne peux pas me protéger
Le ciel est vaste, la neige est épaisse, avec qui naviguerai-je ?
Ce sable qui roule, ces rides de l'eau, je ris avec insouciance
J'ai goûté à la joie pour un instant, mais cela a enterré à jamais l'amour de cette fille