Lyrics and translation 周華健 - 離別賦

離別賦

相执手 与君别 闲言碎语都不说
指点那满城花絮 几许烟波
就仿佛分离的只是寻常过客
不是你 不是我 不是你 不是我
数天气 漫经过 阴晴寒暑任人说
随缘看楼头啼笑 枝头开落
渐明白深情的只是节气轮回
不是你 不是我 不是你 不是我
远山眉 双瞳水
此去晨昏是憔悴 偶然间梦中灯前依偎
远山眉 双瞳水
放下了这许多因缘颠倒折磨
割舍了这一切阴晴悲欢离合
不是你 不是我 不是你 不是我
数天气 漫经过 阴晴寒暑任人说
随缘看楼头啼笑 枝头开落
渐明白深情的只是节气轮回
不是你 不是我 不是你 不是我
远山眉 双瞳水
此去晨昏是憔悴 偶然间梦中灯前依偎
远山眉 双瞳水
放下了这许多因缘颠倒折磨
放不下这一切寻常哀乐
远山眉 双瞳水
此去晨昏是憔悴 偶然间梦中灯前依偎
远山眉 双瞳水
放下了这许多因缘颠倒折磨
割舍了这一切阴晴悲欢离合
不是你 不是我 不是你 不是我

Ode à l'adieu

Nous nous tenons la main, nous disons au revoirNous ne disons rien, pas un mot
Regardant les fleurs de la villeLa brume qui s'étend
Comme si nous n'étions que deux passants
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi
Les jours se succèdent, lentementLe temps passe, beau ou mauvais
Regardant par la fenêtre, les gens rient et pleurentLes arbres fleurissent et dépérissent
Je comprends que le temps passe, comme les saisons
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi
Tes sourcils comme des montagnes lointaines, tes yeux comme de l'eau
Les matins et les soirs seront mornesParfois, je te vois dans mes rêves, à la lueur d'une lampe
Tes sourcils comme des montagnes lointaines, tes yeux comme de l'eau
J'ai laissé tomber ces soucis qui nous tourmentaient
J'ai oublié tous ces moments de joie et de tristesse, de séparation et de retrouvailles
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi
Les jours se succèdent, lentementLe temps passe, beau ou mauvais
Regardant par la fenêtre, les gens rient et pleurentLes arbres fleurissent et dépérissent
Je comprends que le temps passe, comme les saisons
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi
Tes sourcils comme des montagnes lointaines, tes yeux comme de l'eau
Les matins et les soirs seront mornesParfois, je te vois dans mes rêves, à la lueur d'une lampe
Tes sourcils comme des montagnes lointaines, tes yeux comme de l'eau
J'ai laissé tomber ces soucis qui nous tourmentaient
Mais je ne peux oublier ces joies et ces peines
Tes sourcils comme des montagnes lointaines, tes yeux comme de l'eau
Les matins et les soirs seront mornesParfois, je te vois dans mes rêves, à la lueur d'une lampe
Tes sourcils comme des montagnes lointaines, tes yeux comme de l'eau
J'ai laissé tomber ces soucis qui nous tourmentaient
J'ai oublié tous ces moments de joie et de tristesse, de séparation et de retrouvailles
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi