Lyrics and translation 周華健 - 離別賦

離別賦

相执手 与君别 闲言碎语都不说
指点那满城花絮 几许烟波
就仿佛分离的只是寻常过客
不是你 不是我 不是你 不是我
数天气 漫经过 阴晴寒暑任人说
随缘看楼头啼笑 枝头开落
渐明白深情的只是节气轮回
不是你 不是我 不是你 不是我
远山眉 双瞳水
此去晨昏是憔悴 偶然间梦中灯前依偎
远山眉 双瞳水
放下了这许多因缘颠倒折磨
割舍了这一切阴晴悲欢离合
不是你 不是我 不是你 不是我
数天气 漫经过 阴晴寒暑任人说
随缘看楼头啼笑 枝头开落
渐明白深情的只是节气轮回
不是你 不是我 不是你 不是我
远山眉 双瞳水
此去晨昏是憔悴 偶然间梦中灯前依偎
远山眉 双瞳水
放下了这许多因缘颠倒折磨
放不下这一切寻常哀乐
远山眉 双瞳水
此去晨昏是憔悴 偶然间梦中灯前依偎
远山眉 双瞳水
放下了这许多因缘颠倒折磨
割舍了这一切阴晴悲欢离合
不是你 不是我 不是你 不是我

Ода расставанию

Держась за руки, с тобой прощаюсь, пустые слова не нужны.
Указываю на городские цветы, немного дымки над рекой.
Словно расстаёмся мы, как обычные прохожие,
Не ты, не я, не ты, не я.
Считаю дни, медленно проходят, солнце и дождь, жара и холод — всё равно.
Безразлично смотрю на смех и слёзы под крышами домов, на распускающиеся и опадающие цветы на ветвях.
Постепенно понимаю, что по-настоящему вечны лишь времена года,
Не ты, не я, не ты, не я.
Далекие горы, как брови, глаза, полные слёз.
После расставания утро и вечер будут тоскливыми, лишь изредка во сне я буду прижиматься к тебе у лампы.
Далекие горы, как брови, глаза, полные слёз.
Отпустил все эти запутанные кармические муки,
Расстался со всеми этими солнечными и пасмурными днями, радостями и печалями, встречами и расставаниями.
Не ты, не я, не ты, не я.
Считаю дни, медленно проходят, солнце и дождь, жара и холод — всё равно.
Безразлично смотрю на смех и слёзы под крышами домов, на распускающиеся и опадающие цветы на ветвях.
Постепенно понимаю, что по-настоящему вечны лишь времена года,
Не ты, не я, не ты, не я.
Далекие горы, как брови, глаза, полные слёз.
После расставания утро и вечер будут тоскливыми, лишь изредка во сне я буду прижиматься к тебе у лампы.
Далекие горы, как брови, глаза, полные слёз.
Отпустил все эти запутанные кармические муки,
Не могу отпустить все эти обычные радости и печали.
Далекие горы, как брови, глаза, полные слёз.
После расставания утро и вечер будут тоскливыми, лишь изредка во сне я буду прижиматься к тебе у лампы.
Далекие горы, как брови, глаза, полные слёз.
Отпустил все эти запутанные кармические муки,
Расстался со всеми этими солнечными и пасмурными днями, радостями и печалями, встречами и расставаниями.
Не ты, не я, не ты, не я.