Lyrics and translation 周華健 - 領悟
我以為
我會哭
但是我
沒有
I
thought
I would
cry, but
I
didn't
我只是
怔怔望著你的腳步
給你我最後的祝福
I
just
blankly
stared
at
your
footsteps,
giving you
my final
blessing
這何嘗不是一種領悟
讓我把自己看清楚
Isn't this
a kind
of
realization,
allowing me
to
see
myself
clearly
雖然那無愛的痛苦
將日日夜夜
在我靈魂
最深處
Even
though
that
loveless
pain
will
be in
my soul
day and
night,
at
my deepest
core
我以為我會報復
但是我沒有
I
thought
I
would
retaliate,
but
I didn't
當我看到我深愛過的男人
竟然像孩子一樣無助
When
I
saw the
man
I loved
so
deeply
helpless like
a child
這何嘗不是一種領悟
讓你把自己看清楚
Isn't this
a kind
of
realization,
allowing you
to
see
yourself
clearly
被愛是奢侈的幸福
可惜你從來不在乎
Being
loved
is
a great
luxury,
but
unfortunately,
you never
cared
啊
一段感情就此結束
啊
一顆心
眼看要荒蕪
Ah,
a relationship
ends
like
this, ah,
a heart
on
the
verge
of
desolation
我們的愛若是錯誤
願你我沒有白白受苦
If
our
love
was
wrong,
I hope you
and
I didn't
suffer
in
vain
若曾真心真意付出
就應該滿足
If
we had
ever
truly
and
sincerely
given,
then
we should
be
content
啊
多麼痛的領悟
你曾是我的全部
Ah, what
a painful
realization,
you were
my everything
只是我回首來時路的每一步
都走的好孤獨
(Edited
by
me)
Only
I look back
on
each
step
of
our journey,
but
I walked
so
alone
啊
多麼痛的領悟
你曾是我的全部
Ah, what
a painful
realization,
you were
my everything
只願你掙脫情的枷鎖
愛的束縛
任意追逐
別再為愛受苦
I just
hope
you can
break
free
from
the
shackles
and
constraints of
love,
pursue
whatever you
want
without
suffering
any more
from
it
我以為我會報復
但是我沒有
I
thought
I
would
retaliate,
but
I didn't
當我看到我深愛過的男人
竟然像孩子一樣無助
When
I
saw the
man
I loved
so
deeply
helpless like
a child
這何嘗不是一種領悟
讓你把自己看清楚
Isn't this
a kind
of
realization,
allowing you
to
see
yourself
clearly
被愛是奢侈的幸福
可惜你從來不在乎
Being
loved
is
a great
luxury,
but
unfortunately,
you never
cared
啊
一段感情就此結束
啊
一顆心
眼看要荒蕪
Ah,
a relationship
ends
like
this, ah,
a heart
on
the
verge
of
desolation
我們的愛若是錯誤
願你我沒有白白受苦
If
our
love
was
wrong,
I hope you
and
I didn't
suffer
in
vain
若曾真心真意付出
就應該滿足
If
we had
ever
truly
and
sincerely
given,
then
we should
be
content
啊
多麼痛的領悟
你曾是我的全部
Ah, what
a painful
realization,
you were
my everything
只是我回首來時路的每一步
都走的好孤獨
(Edited
by
me)
Only
I look back
on
each
step
of
our journey,
but
I walked
so
alone
啊
多麼痛的領悟
你曾是我的全部
Ah, what
a painful
realization,
you were
my everything
只願你掙脫情的枷鎖
愛的束縛
任意追逐
I just
hope
you can
break
free
from
the
shackles
and
constraints of
love,
pursue
whatever you
want
without
suffering
any more
from
it
啊
多麼痛的領悟
你曾是我的全部
Ah, what
a painful
realization,
you were
my everything
這是我回首來時路的每一步
都走的好孤獨
(Edited
by
me)
This is
what
I
see
as
I
look
back
on
each
step
of
our journey, but
I walked
so
alone
啊
多麼痛的領悟
你曾是我的全部
Ah, what
a painful
realization,
you were
my everything
只願你掙脫情的枷鎖
愛的束縛
任意追逐
別再為愛受苦
I just
hope
you can
break
free
from
the
shackles
and
constraints of
love,
pursue
whatever you
want,
without
suffering
any more
from
it
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.