風笑痴 - 周華健 translation in French

風笑痴

曲名：风笑痴
专辑：弦途有你

何时跃进 何时才能后退
来而复去 原来从无绝对
难逆着疾风去追
来时是错 回头原来是对
如男共女 缠绵同时敌对
离或聚实则是虚
不挽手 没法让彼此拥有
永不放手 未放下那有自由
不挽手 让以后不必分手
不去攻 不去守
任进与退对与错你有你我有我走
风 没法为你我停留
笑 你我看不通透
痴 易发但偏不可收
怎放手

何时跃进 何时才能后退
来而复去 原来从无绝对
难逆着疾风去追
来时是错 回头原来是对
如男共女 缠绵同时敌对
离或聚实则是虚
不挽手 没法让彼此拥有
永不放手 未放下那有自由
不挽手 让以后不必分手
不去攻 不去守
任进与退对与错你有你我有我走
风 没法为你我停留
笑 你我看不通透
痴 易发但偏不可收
怎放手
风 没法为你我停留
笑 你我看不通透
痴 易发但偏不可收
怎放手

Le vent rit et s'enflamme

Titre de la chanson : Le vent rit et s'enflamme
Album : Un fil conducteur avec toi

Quand franchir le pas, quand reculer ?
Aller et revenir, il n'y a jamais eu de règles absolues.
Difficile de poursuivre le vent violent.
Venir était une erreur, revenir était la bonne chose.
Comme un homme et une femme, l'amour et l'hostilité sont entrelacés.
La séparation ou la réunion sont finalement illusoires.
Sans se tenir la main, on ne peut pas posséder l'un l'autre.
Ne jamais lâcher prise, si on ne lâche pas prise, il n'y a pas de liberté.
Ne pas se tenir la main, pour ne pas avoir à se séparer plus tard.
Ne pas attaquer, ne pas défendre.
Laissez l'avancée et le recul, le bien et le mal, tu as ton chemin, j'ai le mien.
Le vent ne peut pas s'arrêter pour toi et moi.
Tu ris, je ne vois pas clair.
S'enflammer est facile, mais impossible à éteindre.
Comment lâcher prise ?

Quand franchir le pas, quand reculer ?
Aller et revenir, il n'y a jamais eu de règles absolues.
Difficile de poursuivre le vent violent.
Venir était une erreur, revenir était la bonne chose.
Comme un homme et une femme, l'amour et l'hostilité sont entrelacés.
La séparation ou la réunion sont finalement illusoires.
Sans se tenir la main, on ne peut pas posséder l'un l'autre.
Ne jamais lâcher prise, si on ne lâche pas prise, il n'y a pas de liberté.
Ne pas se tenir la main, pour ne pas avoir à se séparer plus tard.
Ne pas attaquer, ne pas défendre.
Laissez l'avancée et le recul, le bien et le mal, tu as ton chemin, j'ai le mien.
Le vent ne peut pas s'arrêter pour toi et moi.
Tu ris, je ne vois pas clair.
S'enflammer est facile, mais impossible à éteindre.
Comment lâcher prise ?
Le vent ne peut pas s'arrêter pour toi et moi.
Tu ris, je ne vois pas clair.
S'enflammer est facile, mais impossible à éteindre.
Comment lâcher prise ?