Lyrics and translation 周華健 - Bangkok
要離開這裡
哪都沒差
To
leave
here,
it
doesn't
matter
where
不管去哪裡
我都不怕
No
matter
where
I
go,
I
am
not
afraid
就離開這裡
浪跡天涯
Just
leave
here
and
wander
the
world
人間蒸發吧
Let's
disappear
玩比工作累
卻不想睡
Playing
is
more
tiring
than
working,
but
I
don't
want
to
sleep
不玩會崩潰
遠走高飛
Not
playing
will
make
me
collapse,
let's
fly
away
唱首愛相隨
用一生去追
Sing
a
song
to
follow
love,
use
a
lifetime
to
pursue
it
我們就飛飛飛飛飛
飛飛飛Fade
away
We
just
fly,
fly,
fly,
fly,
fly,
fly,
Fade
away
我要去曼谷
不去後悔
I
want
to
go
to
Bangkok,
I'll
regret
it
if
I
don't
我要去澳門
不醉不歸
I
want
to
go
to
Macau,
and
not
come
back
until
I'm
drunk
我要去巴黎
品嚐Latte
I
want
to
go
to
Paris
and
savor
a
Latte
又再去曼谷
哎呀呀呀呀
Let's
go
to
Bangkok
again,
oh
my,
oh
my,
oh
my,
oh
my
我要去倫敦
聽演唱會
I
want
to
go
to
London
to
hear
a
concert
再去到紐約
看百老匯
Then
on
to
New
York,
to
see
Broadway
然後去東京
唱卡拉OK
Then
to
Tokyo,
to
sing
karaoke
再回去曼谷
嗨呀呀呀呀
Let's
go
back
to
Bangkok
again,
oh
my,
oh
my,
oh
my,
oh
my
山不轉路轉
我走路有風
Even
if
the
mountain
doesn't
move,
the
road
does.
I
walk
with
the
wind
路不轉人轉
我無影無蹤
If
the
road
doesn't
move,
the
person
does.
I'm
nowhere
to
be
found
人不轉心轉
我只想放空
If
the
person
doesn't
move,
the
heart
does.
All
I
want
to
do
is
empty
my
mind
我們就Bye
bye
bye
bye
bye
就人間蒸發吧
So
let's
say
goodbye,
goodbye,
goodbye,
goodbye,
let's
disappear
我要去非洲
把卡亂刷
I
want
to
go
to
Africa
and
spend
money
like
crazy
我要去九州
找哥吉拉
I
want
to
go
to
Kyushu,
to
find
Godzilla
就想去走走
不想回家
I
just
want
to
travel,
I
don't
want
to
go
home
我要去看海
嗨呀呀呀呀
I
want
to
see
the
sea,
oh
my,
oh
my,
oh
my,
oh
my
我要去北極
釣南極蝦
I
want
to
go
to
the
North
Pole
to
fish
for
prawns
in
the
South
Pole
我要去月球
帶嫦娥回家
I
want
to
go
to
the
moon
and
bring
Chang'e
home
我還沒玩夠
不想回家
I
haven't
had
enough
fun
yet,
I
don't
want
to
go
home
再回去曼谷
嗨呀呀呀呀
Let's
go
back
to
Bangkok
again,
oh
my,
oh
my,
oh
my,
oh
my
就算加再多班
工作也做不完
青春就快燒光
Even
if
I
work
overtime,
I
can't
finish
my
work.
My
youth
is
almost
gone
趁地球還在轉
打卡拍照上傳
While
the
earth
is
still
spinning,
let's
check
in,
take
pictures,
and
upload
them
存點錢去遊蕩扮演高級流浪漢
Save
some
money
to
wander
around
and
play
the
role
of
a
high-class
vagabond
我要去唐朝
找李白吵架
I
want
to
go
to
the
Tang
Dynasty
and
argue
with
Li
Bai
我要去太空
把隕石擋下
I
want
to
go
to
space
and
block
the
meteorite
夢還沒做夠
還不想回家
I
haven't
had
enough
dreams
yet,
I
don't
want
to
go
home
我要去未來
一起走吧
I
want
to
go
to
the
future.
Let's
go
together
然後去童年
擁抱阿嬤
Then
back
to
my
childhood,
to
hug
my
grandma
再回到少年
親親阿花
Back
to
my
teenage
years,
to
kiss
Ah
Hua
四處去遨遊
找不到家
Traveling
everywhere,
but
can't
find
a
home
不如回曼谷
哇哈哈哈哈
Let's
go
back
to
Bangkok,
hahaha
人間蒸發啦
我沒去過曼谷啦
I've
disappeared.
I've
never
been
to
Bangkok
人間蒸發啦
I've
disappeared
Rate the translation
1
A Song for You
2 The Younger Me
3 Lost
4 Your Story
5 Tribute to a Dear Friend
6 Time Goes By
7 Comfy
8 My Story
9 Happy Tonight
10 Unwavering
11 Iceland
12 I Eat Therefore I Am
13 Bangkok
14 Sigmund Freud's Sake
15 Lost Again (相見版)
2 The Younger Me
3 Lost
4 Your Story
5 Tribute to a Dear Friend
6 Time Goes By
7 Comfy
8 My Story
9 Happy Tonight
10 Unwavering
11 Iceland
12 I Eat Therefore I Am
13 Bangkok
14 Sigmund Freud's Sake
15 Lost Again (相見版)
Attention! Feel free to leave feedback.