Lyrics and translation 周蕙 - 當歸

當歸

把多少傲骨還給歲月
才拾得 柔情散落的碎片
刀光劍影裡的纏綿
意會時 早已放下了刀劍
幸未蹉跎紅顏 亦未辜負流年
燈火闌珊處 剛剛好遇見
只跟命運和解
從不妥協 才被成全
把所有勝負留在昨天
燕歸時 才能欣賞風和月
刀光劍影裡的詩篇
吟唱時 早已沒了恩和怨
管他白髮紅顏 管那似水流年
心火熄滅了 心花就浮現
命運早在從前
已經重疊 已經團圓
心相牽 命相連
情歸在 愛恨間
這一生 圓或缺
當歸在 你心間

Retour à la source

Combien d'orgueil j'ai laissé derrière moi pour le temps qui passe
pour ne garder que les fragments de tendresse éparpillés
La douce mélancolie au milieu du chaos
Notre compréhension mutuelle, tu as déjà abandonné ton épée
Heureusement, je n'ai pas perdu ma beauté et je n'ai pas trahi les années
C'est là, dans le crépuscule, que nous nous sommes rencontrés
J'ai juste fait la paix avec le destin
Je n'ai jamais cédé, c'est ce qui m'a sauvée
Laisse tous les succès et les échecs derrière toi
Le retour des hirondelles, nous pouvons admirer le vent et la lune
Les poèmes au milieu du chaos
Tu chantes maintenant, il n'y a plus de haine ni de gratitude
Que ce soit des cheveux blancs ou une beauté rougeoyante, que ce soit comme l'eau qui coule
Le feu de mon cœur s'est éteint, les fleurs de mon cœur ont fleuri
Le destin, depuis longtemps
Il est déjà fusionné, il est déjà réuni
Nos cœurs sont liés, nos vies sont liées
L'amour revient, entre l'amour et la haine
Cette vie, qu'elle soit complète ou incomplète
Retour à la source, dans ton cœur