Lyrics and translation ZHOUMI - 六兆年と一夜物语

六兆年と一夜物语

名も無い時代の集落の
名も無い幼い少年の
誰も知らない

お と ぎ ば な し

産まれついた時から
忌み子 鬼の子として
その身に余る
罰を受けた

悲しい事は
何も無いけど
夕焼け小焼け
手を引かれてさ

知らない 知らない
僕は何も知らない
叱られた後の やさしさも
雨上がりの 手の温もりも
でも本当は本当は
本当は本当に寒いんだ

死なない 死なない
僕は何で死なない？
夢のひとつも 見れないくせに
誰も知らない おとぎばなしは
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

吐き出す様な暴力と
蔑んだ目の毎日に
君はいつしか
そこに立ってた

話しかけちゃだめなのに
「君の名前が知りたいな」
ごめんね 名前も
舌も無いんだ

僕の居場所は
何処にも無いのに
「一緒に帰ろう」
手を引かれてさ

知らない 知らない
僕は何も知らない
君は もう子供じゃないことも

慣れない 他人の 手の温もりは
ただ本当に本当に
本当に本当のことなんだ

やめない やめない
君は何でやめない？
見つかれば殺されちゃうくせに

雨上がりに 忌み子がふたり
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

日が暮れて夜が明けて
遊び疲れて捕まって
こんな世界僕と君以外
皆いなくなれば いいのにな

皆いなくなれば いいのにな

知らない 知らない 声が聞こえてさ
僕と君以外の 全人類
抗う間もなく 手を引かれてさ
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

知らない 知らない
僕は何も知らない
これからのことも 君の名も

今は 今はこれでいいんだと
ただ本当に本当に
本当に本当に思うんだ

知らない 知らない
あの耳鳴りは
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった

Six Trillion Years and Overnight Story

In a nameless settlement of a nameless era,
There lived a nameless young boy.
None knew his story.

A fairy tale,

Since the day he was born,
He's been seen as a cursed child, a demon's spawn,
Bearing an unfathomable curse.
He has been punished.

The days pass without joy.
I have nothing left to call my own.
The sky ablaze with sunset hues,
You take my hand and guide me home.

I don't know, I don't know,
I know nothing at all.
The warmth of your hand after a scolding,
The warmth of your hand after the rain,
But truly, truly,
I am truly, truly cold.

I won't die, I won't die,
Why won't I die?
Unable to dream, even a single dream,
My unheard, untold fairy tale,
Is swallowed by the sunset,
And fades away.

Amidst the violence that spews forth like venom,
Under the judgmental gaze of every passing day,
You appeared before me,
Standing strong and tall.

I shouldn't speak to you,
But I long to know your name.
Forgive me, but I have no name,
And no tongue to speak it.

I have no place to call home,
I belong nowhere.
You offer me your hand, saying,
Let us go home together.

I don't know, I don't know,
I know nothing at all.
I know that you are no longer a child.

The unfamiliar warmth of your hand,
Is simply, truly, truly,
A genuine truth.

You won't stop, you won't stop,
Why won't you stop?
If we're caught, we'll both be killed.

In the twilight's embrace, two outcasts stand,
Swallowed by the sunset,
And lost forever.

As the sun sets and the night unfolds,
Exhausted from our playtime,
I think to myself that if only
The world would rid itself of everyone but you and me.

If only the world would rid itself of everyone but you and me.

I don't know, I don't know, I hear a voice calling,
All of humanity, save you and me,
Without resistance, we take each other's hands,
Swallowed by the sunset,
And lost forever.

I don't know, I don't know,
I know nothing at all.
My future, your name,

For now, this is enough,
Simply, truly, truly,
I truly, truly feel it.

I don't know, I don't know,
That ringing in my ears,
Has vanished into the sunset.