Lyrics and translation ZHOUMI - 六兆年と一夜物语

六兆年と一夜物语

名も無い時代の集落の
名も無い幼い少年の
誰も知らない

お と ぎ ば な し

産まれついた時から
忌み子 鬼の子として
その身に余る
罰を受けた

悲しい事は
何も無いけど
夕焼け小焼け
手を引かれてさ

知らない 知らない
僕は何も知らない
叱られた後の やさしさも
雨上がりの 手の温もりも
でも本当は本当は
本当は本当に寒いんだ

死なない 死なない
僕は何で死なない？
夢のひとつも 見れないくせに
誰も知らない おとぎばなしは
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

吐き出す様な暴力と
蔑んだ目の毎日に
君はいつしか
そこに立ってた

話しかけちゃだめなのに
「君の名前が知りたいな」
ごめんね 名前も
舌も無いんだ

僕の居場所は
何処にも無いのに
「一緒に帰ろう」
手を引かれてさ

知らない 知らない
僕は何も知らない
君は もう子供じゃないことも

慣れない 他人の 手の温もりは
ただ本当に本当に
本当に本当のことなんだ

やめない やめない
君は何でやめない？
見つかれば殺されちゃうくせに

雨上がりに 忌み子がふたり
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

日が暮れて夜が明けて
遊び疲れて捕まって
こんな世界僕と君以外
皆いなくなれば いいのにな

皆いなくなれば いいのにな

知らない 知らない 声が聞こえてさ
僕と君以外の 全人類
抗う間もなく 手を引かれてさ
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

知らない 知らない
僕は何も知らない
これからのことも 君の名も

今は 今はこれでいいんだと
ただ本当に本当に
本当に本当に思うんだ

知らない 知らない
あの耳鳴りは
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった

Une histoire d'il y a six billions d'années et d'une nuit

Dans un village sans nom d'une époque sans nom,
Un jeune garçon sans nom,
Que personne ne connaissait.

Un conte de fées.

Depuis sa naissance,
Considéré comme un enfant maudit, un enfant du démon,
Il a subi une punition
Au-delà de ses forces.

Rien de triste,
Il n'y a rien de triste,
Le soleil couchant, le soleil couchant,
Tu me prends par la main.

Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais rien,
La gentillesse après une réprimande,
La chaleur de tes mains après la pluie,
Mais en réalité, en réalité,
J'ai vraiment froid.

Je ne meurs pas, je ne meurs pas,
Pourquoi ne meurs-je pas ?
Je ne peux même pas rêver,
Le conte de fées que personne ne connaît,
A été aspiré dans le coucher du soleil
Et a disparu.

Des violences qui me font vomir,
Un quotidien de regards méprisants,
Tu es devenu
Quelque chose qui est là.

On ne doit pas te parler,
« Je voudrais connaître ton nom. »
Pardon, je n'ai pas de nom,
Je n'ai pas de langue.

Je n'ai nulle part où aller,
Je n'ai nulle part où aller,
« Retournons ensemble. »
Tu me prends par la main.

Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais rien,
Tu n'es plus un enfant.

La chaleur de tes mains inconnues,
C'est juste la vérité, la vérité,
La vérité, la vérité.

Tu ne t'arrêtes pas, tu ne t'arrêtes pas,
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ?
Si on nous trouve, on nous tuera.

Après la pluie, deux enfants maudits,
Aspirés par le soleil couchant,
Ils ont disparu.

Le jour a décliné, la nuit est arrivée,
Fatigués de jouer, nous avons été attrapés,
Dans ce monde, à part toi et moi,
J'aimerais que tout le monde disparaisse.

J'aimerais que tout le monde disparaisse.

Je ne sais pas, je ne sais pas, j'entends une voix,
L'humanité entière, à part toi et moi,
Sans résistance, tu me prends par la main,
Aspirés par le soleil couchant,
Ils ont disparu.

Je ne sais pas, je ne sais pas,
Je ne sais rien,
L'avenir et ton nom.

Maintenant, maintenant, c'est bien comme ça,
J'y crois vraiment, vraiment,
Je crois vraiment, vraiment.

Je ne sais pas, je ne sais pas,
Ce bourdonnement dans mes oreilles,
Aspiré par le soleil couchant, il a disparu.