Lyrics and translation ZHOUMI - 六兆年と一夜物语

六兆年と一夜物语

名も無い時代の集落の
名も無い幼い少年の
誰も知らない

お と ぎ ば な し

産まれついた時から
忌み子 鬼の子として
その身に余る
罰を受けた

悲しい事は
何も無いけど
夕焼け小焼け
手を引かれてさ

知らない 知らない
僕は何も知らない
叱られた後の やさしさも
雨上がりの 手の温もりも
でも本当は本当は
本当は本当に寒いんだ

死なない 死なない
僕は何で死なない？
夢のひとつも 見れないくせに
誰も知らない おとぎばなしは
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

吐き出す様な暴力と
蔑んだ目の毎日に
君はいつしか
そこに立ってた

話しかけちゃだめなのに
「君の名前が知りたいな」
ごめんね 名前も
舌も無いんだ

僕の居場所は
何処にも無いのに
「一緒に帰ろう」
手を引かれてさ

知らない 知らない
僕は何も知らない
君は もう子供じゃないことも

慣れない 他人の 手の温もりは
ただ本当に本当に
本当に本当のことなんだ

やめない やめない
君は何でやめない？
見つかれば殺されちゃうくせに

雨上がりに 忌み子がふたり
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

日が暮れて夜が明けて
遊び疲れて捕まって
こんな世界僕と君以外
皆いなくなれば いいのにな

皆いなくなれば いいのにな

知らない 知らない 声が聞こえてさ
僕と君以外の 全人類
抗う間もなく 手を引かれてさ
夕焼けの中に吸い込まれて
消えてった

知らない 知らない
僕は何も知らない
これからのことも 君の名も

今は 今はこれでいいんだと
ただ本当に本当に
本当に本当に思うんだ

知らない 知らない
あの耳鳴りは
夕焼けの中に吸い込まれて消えてった

Сказка о шести триллионах лет и одной ночи

В поселении безымянной эпохи
Жил безымянный юный мальчик
Никому не известная

Сказка

С самого рождения
Его прозвали проклятым ребенком, ребенком демона
Он нес на себе непосильное
Наказание

Грустных событий
Не было, и все же
На закате дня, в лучах заходящего солнца
Меня вели за руку, но

Не знаю, не знаю
Я ничего не знал
Ни ласки после наказания
Ни тепла руки после дождя
Но на самом деле, на самом деле
На самом деле мне было очень холодно

Не умираю, не умираю
Почему я не умираю?
Даже мечтать не могу
Никому не известная сказка
Растворилась в лучах заката
И исчезла

Ежедневное насилие и
Презрение в глазах окружающих
Ты вдруг
Появилась передо мной

Хотя со мной и говорить-то нельзя
«Хочу узнать, как тебя зовут»
Прости, но у меня нет ни имени
Ни языка

У меня нет места в этом мире
«Пойдем со мной»
Ты взяла меня за руку
И повела за собой

Не знаю, не знаю
Я ничего не знал
Даже того, что ты уже не ребенок

Непривычное тепло чужой руки
Было таким настоящим, таким реальным
Таким настоящим и истинным

Не прекращаешь, не прекращаешь
Почему ты не прекращаешь?
Если нас найдут, нас убьют

После дождя двое проклятых детей
Растворились в лучах заката
И исчезли

День сменился ночью, и вновь взошло солнце
Уставшие от игры, мы попались
В этом мире, кроме меня и тебя
Никого бы не было, вот бы

Никого бы не было, вот бы

Не знаю, не знаю, я услышал голос
Все человечество, кроме меня и тебя
Не успев сопротивляться, мы были уведены
В лучах заката
И исчезли

Не знаю, не знаю
Я ничего не знаю
Ни о том, что ждет нас впереди, ни о твоем имени

Сейчас, сейчас меня все устраивает
Я действительно, на самом деле
На самом деле так думаю

Не знаю, не знаю
Тот звон в ушах
Растворился в лучах заката и исчез