Lyrics and translation 周迅 - 爱恨恢恢

爱恨恢恢

爱恨恢恢
宁愿时间放过我的眼 把你看成 墓碑
还是想起残缺的回忆 曾经让我 完美
以为相逢 流下不相识的泪 无情如流水
只是忘了你是谁 难忘你是我的谁
宁愿牺牲忘情的道行 在你面前 崩溃
还是选择枯木的坚强 把那春草 摧毁
宁可吹起 凋谢的夏花 还是 如秋叶静美
难道不懂得绝情 感情就没有枉费
就算不再见 都再会 面目非全非
有些恨 剉骨扬灰不后悔
给我一万年 一两岁 也都无所谓
有些爱 逃不出天网恢恢

宁愿牺牲忘情的道行 在你面前 崩溃
还是选择枯木的坚强 把那春草 摧毁
宁可吹起 凋谢的夏花 还是 如秋叶静美
难道不懂得绝情 感情就没有枉费
就算不再会 我都会 越睡越憔悴
你的笑 是我梦中旱天雷
给我一万年 万万岁 参透了错对
你一来 我依然插翅难飞

～END～
给我一万年 一两岁 也都无所谓
有些爱 逃不出天网恢恢
宁愿时间放过我的眼 把你看成 墓碑
还是想起残缺的回忆 曾经让我 完美

Love and Hate

Love and Hate
I want time to overlook my eyes and see you as a tombstone
I keep recalling those broken memories that once made me perfect
I thought we would meet and shed unfamiliar tears flowing like water
I only forgot who you are but I can't forget whose you are
I would rather sacrifice the path of forgetting and collapse in front of you
I would rather choose the strength of a dead tree and destroy the spring grass
I would rather blow up the withered flowers than remain beautiful like autumn leaves
Don't you understand that feelings are not in vain unless they are ruthless
Even if we never meet again, we will meet with different faces
There is some hatred that I will not regret even if I am ground to dust and scattered to the wind
Give me ten thousand years, or two years, it doesn't matter
There is some love that cannot escape the net of heaven and earth

I would rather sacrifice the path of forgetting and collapse in front of you
I would rather choose the strength of a dead tree and destroy the spring grass
I would rather blow up the withered flowers than remain beautiful like autumn leaves
Don't you understand that feelings are not in vain unless they are ruthless
Even if we never meet again, I will become more and more憔悴 when I sleep
Your laughter is the summer's thunder in my dream
Give me ten thousand years, ten thousand years, to understand right and wrong
When you come, I still can't fly

～END～
Give me ten thousand years, or two years, it doesn't matter
There is some love that cannot escape the net of heaven and earth
I want time to overlook my eyes and see you as a tombstone
I keep recalling those broken memories that once made me perfect