Lyrics and translation 周迅 - 爱恨恢恢

爱恨恢恢

爱恨恢恢
宁愿时间放过我的眼 把你看成 墓碑
还是想起残缺的回忆 曾经让我 完美
以为相逢 流下不相识的泪 无情如流水
只是忘了你是谁 难忘你是我的谁
宁愿牺牲忘情的道行 在你面前 崩溃
还是选择枯木的坚强 把那春草 摧毁
宁可吹起 凋谢的夏花 还是 如秋叶静美
难道不懂得绝情 感情就没有枉费
就算不再见 都再会 面目非全非
有些恨 剉骨扬灰不后悔
给我一万年 一两岁 也都无所谓
有些爱 逃不出天网恢恢

宁愿牺牲忘情的道行 在你面前 崩溃
还是选择枯木的坚强 把那春草 摧毁
宁可吹起 凋谢的夏花 还是 如秋叶静美
难道不懂得绝情 感情就没有枉费
就算不再会 我都会 越睡越憔悴
你的笑 是我梦中旱天雷
给我一万年 万万岁 参透了错对
你一来 我依然插翅难飞

～END～
给我一万年 一两岁 也都无所谓
有些爱 逃不出天网恢恢
宁愿时间放过我的眼 把你看成 墓碑
还是想起残缺的回忆 曾经让我 完美

L'amour et la haine sont inévitables

L'amour et la haine sont inévitables
Je préférerais que le temps épargne mes yeux et que je te voie comme une tombe
Plutôt que de me souvenir de souvenirs incomplets qui m'ont autrefois rendu parfaite
Je pensais que la rencontre ferait couler des larmes de non-reconnaissance, impitoyables comme l'eau courante
J'ai juste oublié qui tu étais, je n'oublie pas qui tu étais pour moi
Je préférerais sacrifier mon détachement et m'effondrer devant toi
Plutôt que de choisir la force du bois mort et de détruire l'herbe printanière
Je préférerais souffler sur la fleur fanée de l'été plutôt que d'être comme les feuilles d'automne, belles et sereines
Ne comprends-tu pas que la cruauté ne rend pas les sentiments inutiles ?
Même si nous ne nous reverrons plus, nous nous rencontrerons à nouveau, défigurés
Certaines haines sont comme des os broyés et des cendres, je ne les regrette pas
Donne-moi dix mille ans, un ou deux ans, je m'en fiche
Certains amours ne peuvent échapper au filet de la justice céleste

Je préférerais sacrifier mon détachement et m'effondrer devant toi
Plutôt que de choisir la force du bois mort et de détruire l'herbe printanière
Je préférerais souffler sur la fleur fanée de l'été plutôt que d'être comme les feuilles d'automne, belles et sereines
Ne comprends-tu pas que la cruauté ne rend pas les sentiments inutiles ?
Même si nous ne nous rencontrerons plus, je continuerai à m'éteindre de plus en plus
Ton sourire est un éclair dans mon rêve de sécheresse
Donne-moi dix mille ans, dix mille siècles, j'aurai compris le bien et le mal
Quand tu reviens, je suis toujours incapable de voler

～FIN～
Donne-moi dix mille ans, un ou deux ans, je m'en fiche
Certains amours ne peuvent échapper au filet de la justice céleste
Je préférerais que le temps épargne mes yeux et que je te voie comme une tombe
Plutôt que de me souvenir de souvenirs incomplets qui m'ont autrefois rendu parfaite