周迅 - 看海 - translation of the lyrics into German

看海 - 周迅translation in German




看海
Blick aufs Meer
闲在路边的椰树也
Auch die Kokospalme, die am Straßenrand müßig steht
它有一整天的时间
Sie hat den ganzen Tag Zeit
扬起海风吹红的脸
Hebt ihr vom Seewind gerötetes Gesicht
悄悄飞去了东南边
Ist leise nach Südosten geflogen
因为我们最浪漫的相片
Wegen unseres romantischsten Fotos
我又冷落了直觉
Habe ich wieder meine Intuition vernachlässigt
原来冲动的情节
Es stellt sich heraus, der impulsive Moment
就是和你看海
Ist einfach der Blick aufs Meer mit dir
上岸后贝角的孤单
Die Einsamkeit der Muschel am Strand
让我快乐的不自然
Macht meine Freude unnatürlich
离开海底的恬淡
Verlässt die Stille des Meeresbodens
也就懂得了心酸
Und versteht so den Herzschmerz
害怕浪花午后的狂欢
Angst vor dem wilden Spiel der Wellen am Nachmittag
空气忽然变的敏感
Die Luft wird plötzlich sensibel
其实想法很简单
Eigentlich ist der Gedanke ganz einfach
就是和你看海
Einfach mit dir das Meer betrachten
离开你以后才知道
Erst seit du fort bist, weiß ich
你对我是那么那么重要
Wie sehr, sehr wichtig du mir bist
谁知道你想要的不明了
Dass das, was du willst, unklar ist
我无处可逃
Ich kann nirgendwohin fliehen
你的心不在你总是想跑
Dein Herz ist nicht hier, du willst immer fortlaufen
我只想要陪你陪你去找
Ich will dich nur begleiten, dich begleiten auf deiner Suche
我知道你并不是不想要
Ich weiß, es ist nicht so, dass du es nicht willst
上岸后贝角的孤单
Die Einsamkeit der Muschel am Strand
让我快乐的不自然
Macht meine Freude unnatürlich
离开海底的恬淡
Verlässt die Stille des Meeresbodens
也就懂得了心酸
Und versteht so den Herzschmerz
害怕浪花午后的狂欢
Angst vor dem wilden Spiel der Wellen am Nachmittag
空气忽然变的敏感
Die Luft wird plötzlich sensibel
其实想法很简单
Eigentlich ist der Gedanke ganz einfach
就是和你看海
Einfach mit dir das Meer betrachten
离开你以后才知道
Erst seit du fort bist, weiß ich
你对我是那么那么重要
Wie sehr, sehr wichtig du mir bist
谁知道你想要的不明了
Dass das, was du willst, unklar ist
我无处可逃
Ich kann nirgendwohin fliehen
你的心不在你总是想跑
Dein Herz ist nicht hier, du willst immer fortlaufen
我只想要陪你陪你去找
Ich will dich nur begleiten, dich begleiten auf deiner Suche
我知道你并不是不想要
Ich weiß, es ist nicht so, dass du es nicht willst





Writer(s): Mo Yan Lin


Attention! Feel free to leave feedback.