Lyrics and translation 周雲蓬 - 我聽到某人在唱一首憂傷的歌
词曲：周云蓬
Paroles
et
musique:
Zhou
Yunpeng
我们离开那间租来的房子，
Nous
avons
quitté
cette
maison
louée,
悄悄把灯拉灭，
éteignant
doucement
la
lumière,
只剩下某人自己在屋中坐着，
ne
laissant
que
quelqu'un
assis
seul
dans
la
pièce,
天已黑了，
la
nuit
est
tombée,
我听到他在唱一首忧伤的歌。
j'ai
entendu
quelqu'un
chanter
une
mélancolique
chanson.
这是夏天最后的一个黄昏，
C'était
le
dernier
crépuscule
de
l'été,
河里的水都越来越凉了，
l'eau
de
la
rivière
devenait
de
plus
en
plus
froide,
河边的水草忙着结婚生子，
les
herbes
de
la
rivière
étaient
occupées
à
se
marier
et
à
avoir
des
enfants,
一片凄凉中，
dans
un
climat
de
tristesse,
生活着一个热闹的家庭。
une
famille
animée
vivait.
这是夏天最后的一个黄昏，
C'était
le
dernier
crépuscule
de
l'été,
河里的水都越来越凉了，
l'eau
de
la
rivière
devenait
de
plus
en
plus
froide,
河边的水草忙着结婚生子，
les
herbes
de
la
rivière
étaient
occupées
à
se
marier
et
à
avoir
des
enfants,
一片凄凉中，
dans
un
climat
de
tristesse,
生活着一个热闹的家庭。
une
famille
animée
vivait.
而我们的家已经荡然无存。
Et
notre
maison
a
disparu.
我们的家和稻谷捆扎在一起，
Notre
maison
est
liée
au
riz,
在田野深处静静生长静静生长...
elle
pousse
tranquillement
au
fond
des
champs,
tranquillement,
tranquillement...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.