Lyrics and translation 周雲蓬 - 蕩蕩悠悠

蕩蕩悠悠

词曲：周云蓬
我是一个离开了家门没有工作的人，
漫无目的的四处飘荡，寻找奇迹的人。
我也渴望着一种幸福名字叫作婚姻，
我也渴望着一种温馨名字叫作爱人。
我的家里还有个母亲她时时为我担心，
为了她我还有一点怕死，不敢让她伤心。
哦，有所牵挂的人，
哦，无处抛锚的心。
无论天上无论天下，唯有我独尊，
飘飘忽忽荡荡悠悠只有我一人，
一路高歌，一路哭笑，天涯有余音。
哦，有所牵挂的人，
哦，无处抛锚的心。
无论天上无论天下，唯有我独尊，
飘飘忽忽荡荡悠悠只有我一人，
一路高歌，一路哭笑，天涯有余音。

Dérive

Mots et musique : Zhou Yunpeng
Je suis un homme qui a quitté sa maison sans travail,
Errant sans but, à la recherche de miracles.
Je aspire aussi à un bonheur appelé mariage,
Je aspire aussi à une chaleur appelée amour.
Ma mère est encore à la maison, elle s'inquiète toujours pour moi,
Pour elle, j'ai encore un peu peur de la mort, je n'ose pas la rendre triste.
Oh, mon amour,
Oh, mon cœur sans amarres.
Que ce soit au ciel ou sur terre, je suis le seul à régner,
Je dérive, je dérive, je suis seul,
Je chante, je pleure, je ris, l'écho résonne jusqu'aux confins du monde.
Oh, mon amour,
Oh, mon cœur sans amarres.
Que ce soit au ciel ou sur terre, je suis le seul à régner,
Je dérive, je dérive, je suis seul,
Je chante, je pleure, je ris, l'écho résonne jusqu'aux confins du monde.