Lyrics and translation 和田アキ子 - Mother

Mother

悲しいことがあるたびに
あなたの顔が目に浮かぶ
いつでも そっと 手を広げ
「ここにおいで」と
迎えてくれる

生まれた街に 背を向けて
自分の道を歩いてる
どこかに帰る鳥たちに
私は遠いあなたを想う

Mother
時は過ぎても
Mother
何も変わらず
Mother
私はあなたの娘
子守唄を聞かせて
どうにか1人 生きて来れた
そこに あなたがいたから

やさしく髪をなでながら
私のためのぬくもりを
悲しい夜の地図にして
頑張る勇気を
あなたがくれる

Mother
誰の胸にも
Mother
きっといるはず
Mother
心配ばかりかけてる
私だけを見ていて
離れていても わかり合える
それがあなたのララバイ

Mother
時は過ぎても
Mother
何も変わらず
Mother
私はあなたの娘
子守唄を聞かせて

どうにか1人 生きて来れた
そこにあなたがいたから
そこにあなたがいたから

Maman

Chaque fois que je suis triste
Je vois ton visage
Tu étends toujours doucement tes bras
Et tu dis : "Viens ici"
Tu m'accueilles

J'ai tourné le dos à la ville où je suis née
Et je marche sur mon propre chemin
Je pense à toi, loin de moi, comme aux oiseaux qui retournent à leur nid
Quelque part

Maman
Le temps passe
Maman
Rien ne change
Maman
Je suis ta fille
Tu me chantais une berceuse
J'ai réussi à survivre seule
Parce que tu étais là

Tu caresses mes cheveux avec tendresse
Ta chaleur est pour moi
Elle est une carte pour les nuits tristes
Tu me donnes le courage
De continuer

Maman
Dans le cœur de chacun
Maman
Elle doit être là
Maman
Je t'ai causé tant d'inquiétudes
Tu ne regardes que moi
Même si nous sommes séparés, nous nous comprenons
C'est ton berceuse

Maman
Le temps passe
Maman
Rien ne change
Maman
Je suis ta fille
Tu me chantais une berceuse

J'ai réussi à survivre seule
Parce que tu étais là
Parce que tu étais là