Lyrics and translation 和田アキ子 - Mother

Mother

悲しいことがあるたびに
あなたの顔が目に浮かぶ
いつでも そっと 手を広げ
「ここにおいで」と
迎えてくれる

生まれた街に 背を向けて
自分の道を歩いてる
どこかに帰る鳥たちに
私は遠いあなたを想う

Mother
時は過ぎても
Mother
何も変わらず
Mother
私はあなたの娘
子守唄を聞かせて
どうにか1人 生きて来れた
そこに あなたがいたから

やさしく髪をなでながら
私のためのぬくもりを
悲しい夜の地図にして
頑張る勇気を
あなたがくれる

Mother
誰の胸にも
Mother
きっといるはず
Mother
心配ばかりかけてる
私だけを見ていて
離れていても わかり合える
それがあなたのララバイ

Mother
時は過ぎても
Mother
何も変わらず
Mother
私はあなたの娘
子守唄を聞かせて

どうにか1人 生きて来れた
そこにあなたがいたから
そこにあなたがいたから

Мама

Каждый раз, когда мне грустно,
Твой образ встает перед глазами.
Ты всегда нежно раскрываешь объятия
и говоришь: «Иди ко мне»,
встречая меня.

Я покинула родной город,
иду своим путем.
Видя птиц, возвращающихся домой,
я думаю о тебе, так далеко.

Мама,
пусть время идет,
Мама,
ничего не меняется.
Мама,
я твоя дочь.
Спой мне колыбельную.
Я как-то смогла выжить одна,
потому что ты была рядом.

Нежно гладя меня по волосам,
ты дарила мне свое тепло,
которое стало картой в темные ночи,
давая мне силы
идти вперед.

Мама,
в каждом сердце,
Мама,
наверняка есть такая,
Мама.
Я доставляю тебе столько хлопот.
Следи только за мной,
даже на расстоянии мы понимаем друг друга.
Это твоя колыбельная.

Мама,
пусть время идет,
Мама,
ничего не меняется.
Мама,
я твоя дочь.
Спой мне колыбельную.

Я как-то смогла выжить одна,
потому что ты была рядом.
Потому что ты была рядом.