Lyrics and translation Akiko Wada - あの鐘を鳴らすのはあなた(小西康陽)

あの鐘を鳴らすのはあなた(小西康陽)

あなたに逢えてよかった
あなたには希望の匂いがする
つまづいて 傷ついて 泣き叫んでも

さわやかな希望の匂いがする
町は今 眠りの中
あの鐘を鳴らすのはあなた
人はみな 悩みの中
あの鐘を鳴らすのはあなた

あなたに逢えてよかった
愛しあう心が戻って来る
やさしさや いたわりや ふれあう事を
信じたい心が戻って来る
町は今 砂漠の中
あの鐘を鳴らすのは あなた
人はみな 孤独の中
あの鐘を鳴らすのは あなた

町は今 砂漠の中
あの鐘を鳴らすのは あなた
人はみな 悩みの中
あの鐘を鳴らすのは あなた

C'est toi qui fais sonner cette cloche (Yasuhisa Konishi)

J'ai été heureuse de te rencontrer
Tu as l'odeur de l'espoir
Même si tu trébuches, tu te blesses et tu cries

Tu as l'odeur de l'espoir rafraîchissant
La ville est maintenant endormie
C'est toi qui fais sonner cette cloche
Tout le monde est dans le chagrin
C'est toi qui fais sonner cette cloche

J'ai été heureuse de te rencontrer
Le cœur de s'aimer revient
La gentillesse, la compassion et le toucher
Le cœur qui veut croire revient
La ville est maintenant dans un désert
C'est toi qui fais sonner cette cloche
Tout le monde est seul
C'est toi qui fais sonner cette cloche

La ville est maintenant dans un désert
C'est toi qui fais sonner cette cloche
Tout le monde est dans le chagrin
C'est toi qui fais sonner cette cloche