Lyrics and translation 和田アキ子 - だってしょうがないじゃない

だってしょうがないじゃない

にじむ灯り この店に乾杯
今夜は別れ話も サマになるね
次のひとと 幸せになってと
言えないアタシを どうか許してよね

車のライトが流れて行くたび
時が戻るよでツライネ

だってしょうがないじゃない
アタシも弱いから
何度ほれてみたって
恋だけは アホやね
AH だってしょうがないじゃない
あなたもずるいから
ずっと このままなんて
あかんと 思うでしょ

ガラス窓に 映る顔がキライ
煙草もみ消す 仕草それもキライ
いつもならば リズム刻む指も
冷たい夜にからまれ 動かないね

わるいね短気で へんに気がきいて
そこがいいと 言われるけど

だってしょうがないじゃない
アタシも 待てないし
何度別れてみても
恋だけは アホやね
AH だってしょうがないじゃない
あなたを好きだけど
きっと一晩泣いて
忘れてしまうから

WOW WOW だってしょうがないじゃない
アタシも弱いから
何度ほれてみたって
恋だけは アホやね
AH だってしょうがないじゃない
あなたもずるいから
ずっと このままなんて
あかんと 思うでしょ

Parce que c’est comme ça

La lumière s’estompe, on trinque dans ce bar
Ce soir, même les paroles d’adieu seront belles
Je ne peux pas te dire d’être heureux avec quelqu’un d’autre
S’il te plaît, pardonne-moi, je suis faible

À chaque fois que les phares des voitures passent
Je me sens mal, comme si le temps retournait en arrière

Parce que c’est comme ça
Je suis faible aussi
Peu importe combien de fois je suis tombée amoureuse
L’amour, c’est stupide
Ah, parce que c’est comme ça
Tu es malhonnête aussi
Rester comme ça pour toujours
Tu penses que ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?

Je déteste mon reflet dans la vitre
Je déteste aussi la façon dont tu éteins ta cigarette
Mes doigts qui marquent habituellement le rythme
Sont figés dans cette nuit froide

C’est mal, je suis colérique et j’ai un caractère bizarre
Tu dis que c’est ce qui me rend belle

Parce que c’est comme ça
Je ne peux pas attendre non plus
Peu importe combien de fois on se sépare
L’amour, c’est stupide
Ah, parce que c’est comme ça
Je t’aime, mais
Je pleurerai probablement toute la nuit
Et j’oublierai

Wow, wow, parce que c’est comme ça
Je suis faible aussi
Peu importe combien de fois je suis tombée amoureuse
L’amour, c’est stupide
Ah, parce que c’est comme ça
Tu es malhonnête aussi
Rester comme ça pour toujours
Tu penses que ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?