Lyrics and translation 和田アキ子 - だってしょうがないじゃない

だってしょうがないじゃない

にじむ灯り この店に乾杯
今夜は別れ話も サマになるね
次のひとと 幸せになってと
言えないアタシを どうか許してよね

車のライトが流れて行くたび
時が戻るよでツライネ

だってしょうがないじゃない
アタシも弱いから
何度ほれてみたって
恋だけは アホやね
AH だってしょうがないじゃない
あなたもずるいから
ずっと このままなんて
あかんと 思うでしょ

ガラス窓に 映る顔がキライ
煙草もみ消す 仕草それもキライ
いつもならば リズム刻む指も
冷たい夜にからまれ 動かないね

わるいね短気で へんに気がきいて
そこがいいと 言われるけど

だってしょうがないじゃない
アタシも 待てないし
何度別れてみても
恋だけは アホやね
AH だってしょうがないじゃない
あなたを好きだけど
きっと一晩泣いて
忘れてしまうから

WOW WOW だってしょうがないじゃない
アタシも弱いから
何度ほれてみたって
恋だけは アホやね
AH だってしょうがないじゃない
あなたもずるいから
ずっと このままなんて
あかんと 思うでしょ

Ведь ничего не поделаешь

В мерцающем свете этого бара, за нас!
Сегодня вечером даже разговор о расставании кажется уместным.
Будь счастлив со следующей,
Прости меня, что не могу этого сказать.

Каждый раз, когда мимо проезжают фары машин,
Мне больно, будто время возвращается назад.

Ведь ничего не поделаешь,
Я тоже слабая.
Сколько раз я ни влюблялась,
В любви я всегда глупа.
Ах, ведь ничего не поделаешь,
Ты тоже хитрый.
Ты ведь тоже думаешь, что так продолжаться
не может вечно, правда?

Ненавижу свое отражение в стекле.
Ненавижу, как я тушу сигарету.
Даже мои пальцы, которые обычно отбивают ритм,
Замерли в этой холодной ночи.

Извини, что я вспыльчивая и слишком остроумная,
Говорят, это моя изюминка.

Ведь ничего не поделаешь,
Я тоже не могу ждать.
Сколько раз мы ни расставались,
В любви я всегда глупа.
Ах, ведь ничего не поделаешь,
Я люблю тебя, но
Наверное, я проплачу всю ночь
И забуду тебя.

WOW WOW Ведь ничего не поделаешь,
Я тоже слабая.
Сколько раз я ни влюблялась,
В любви я всегда глупа.
Ах, ведь ничего не поделаешь,
Ты тоже хитрый.
Ты ведь тоже думаешь, что так продолжаться
не может вечно, правда?