Lyrics and translation Akiko Wada - トゥモロー~ジョージアで行きましょう編II~

トゥモロー~ジョージアで行きましょう編II~

時々、どこに向かって歩いて行くかまよう
心の地図が突然白い紙に変わる
星の見えないくらい夜には吹き抜ける風に思う
だけども、ずっと立ち止まっているだけじゃ寂しい
トゥモロー
トゥモロー
明日がある 明日があるさ
周りの人から拍手を浴びはしない
けれど、野に咲く花は拍手を求め咲きはしない
光溢れる眩しい朝には吹き抜ける風に誓う
自分で自分に拍手を送れるように生きよう
トゥモロー
トゥモロー
明日がある 明日があるさ
トゥモロー
トゥモロー
明日がある 明日があるさ
トゥモロー
トゥモロー
明日がある 明日があるさ

Demain~Allons en Géorgie, partie II~

Parfois, je me demande où je vais.
La carte de mon cœur se transforme soudainement en une feuille de papier blanche.
Dans la nuit où les étoiles sont invisibles, je pense au vent qui me traverse.
Mais il serait triste de rester immobile tout le temps.
Demain
Demain
Il y a demain, il y a demain.
Je ne recevrai pas d'applaudissements des autres.
Mais les fleurs qui poussent dans les champs ne demandent pas d'applaudissements pour fleurir.
Dans le matin lumineux et aveuglant, je jure au vent qui me traverse.
Je vivrai pour pouvoir m'applaudir moi-même.
Demain
Demain
Il y a demain, il y a demain.
Demain
Demain
Il y a demain, il y a demain.
Demain
Demain
Il y a demain, il y a demain.