Lyrics and translation 和田アキ子 - 古い日記

古い日記

あの頃は ふたり共
なぜかしら 世間には
すねたよな 暮らし方
恋の小さなアパートで
あの頃は ふたり共
なぜかしら 若さなど
ムダにして 暮らしてた
恋のからだを 寄せ合って

好きだったけど愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日暮らしも
それはそれで良かったの

あの頃はふたり共
他人など 信じない
自分たち だけだった
あとは どうでもかまわない
あの頃は ふたり共
先のこと 考える
暇なんて なかったし
愛も大事に しなかった

好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみで その日ぐらしも
それはそれで 良かったの

あの頃は ふたり共
雨の日は 雨にぬれ
今よりも さりげなく
恋と自由に 生きていた
あの頃は

Ancien journal intime

À cette époque, nous étions tous les deux
Pourquoi, je ne sais pas, mais nous étions
Un peu amers dans le monde
Dans un petit appartement amoureux
À cette époque, nous étions tous les deux
Pourquoi, je ne sais pas, mais nous
Gaspillons notre jeunesse
Nous nous sommes blottis l'un contre l'autre dans nos corps amoureux

Je t'aimais, mais je ne t'ai jamais dit "je t'aime"
Jamais, jamais, je ne l'ai dit
Vivre au jour le jour dans un coin de la ville
C'était bien comme ça

À cette époque, nous étions tous les deux
Nous ne faisions confiance à personne
Il n'y avait que nous deux
Le reste ne comptait pas
À cette époque, nous étions tous les deux
Nous ne pensions pas à l'avenir
Nous n'avions pas le temps de nous ennuyer
Et nous n'avons pas pris soin de l'amour

Je t'aimais, mais je ne t'ai jamais dit "je t'aime"
Jamais, jamais, je ne l'ai dit
Vivre au jour le jour dans un coin de la ville
C'était bien comme ça

À cette époque, nous étions tous les deux
Lorsqu'il pleuvait, nous étions mouillés par la pluie
Plus facilement que maintenant
Nous avons vécu l'amour et la liberté
À cette époque