Lyrics and translation 和田アキ子 - 帰り来ぬ青春 readymade mix 2004

帰り来ぬ青春 readymade mix 2004

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私はまだ とても若く 何も知らず
夢をみては 夢に酔って
愛の心もてあそんで
無駄な日々を ついやしたわ
大切な人生さえ もてあそんで

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
どんな時も 悩みはなく
楽しい歌 くちずさんだ
大切な友を笑い 愛を笑い
いたずらに 生きて来たわ
時が走りすぎるのも 気づかないで

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私の手に なにもなくて
ただあるのは疲れきった
むなしさだけ ほほえむ友
確かな愛 あれはどこに きえていった
なにもかもがおそすぎたわ

今になって わかったのよ
もどらない二度とあの日
わたし ひとり 涙抱いて
生きていくの 生きて...

今は遠くに過ぎていった 帰らない日
私の手に なにもなくて
ただあるのは疲れきった
むなしさだけ ほほえむ友
確かな愛 あれはどこに きえていった
なにもかもがおそすぎたわ

Ушедшая молодость, ремикс 2004

Давно прошли те дни, что не вернуть,
Я так юна была, так беззаботна,
Мечтала я и грезила мечтой,
Играла чувствами твоими,
Впустую дни свои я провела,
И жизнь свою бесценную играючи сожгла.

Давно прошли те дни, что не вернуть,
Ни о чём не тревожилась тогда,
Весёлые мотивы напевала,
Смеялась над друзьями, над любовью,
Бездумно жизнь свою я проживала,
Не замечая, как бежит, уходит время.

Давно прошли те дни, что не вернуть,
В руках моих теперь ничего нет,
Лишь пустота и усталость,
Улыбка друга, словно тень,
Где ж настоящая любовь, куда она пропала?
Слишком поздно всё поняла.

Теперь я понимаю, наконец,
Что те дни не вернуть уже назад,
Одна с слезами на глазах,
Живу... иду... вперёд.

Давно прошли те дни, что не вернуть,
В руках моих теперь ничего нет,
Лишь пустота и усталость,
Улыбка друга, словно тень,
Где ж настоящая любовь, куда она пропала?
Слишком поздно всё поняла.