Lyrics and translation 和田アキ子 - 幸せのちから
心を打ち砕く
Briser
son
cœur
長い夜を明かして
Passer
une
longue
nuit
幸せの旅路は
Le
chemin
du
bonheur
険しかったでしょう
A
dû
être
difficile
あたたかな日差しを
Rechercher
la
lumière
chaude
du
soleil
求め
Chercher
希望抱いて
Embrasser
l'espoir
どれだけの不安と
Combien
d'inquiétudes
戦ったでしょう
As-tu
combattues
?
すべての日々
Tous
les
jours
あなただけの宝物
Tes
propres
trésors
心に問いかけてみて
Demande-toi
dans
ton
cœur
涙は強さへと変わっていく
Les
larmes
se
transforment
en
force
響け
Résonne
溢れる想い伝えたい
Je
veux
te
dire
mes
sentiments
débordants
乗り越えるちからを
La
force
de
surmonter
あなたはきっと持っているはず
Tu
dois
certainement
la
posséder
輝きへ繋がる
Connecter
à
la
brillance
幸せの虹
L'arc-en-ciel
du
bonheur
架かりますように
Puisse-t-il
apparaître
いつかではなく今
Pas
un
jour,
mais
maintenant
誰かではなくあなた
Pas
quelqu'un
d'autre,
mais
toi
深く息をすれば
Respire
profondément
景色は明るい
Le
paysage
est
lumineux
広い空の下で立っていれるのは
Sous
le
ciel
ouvert,
tu
peux
te
tenir
debout
みんなの支えがあって
Grâce
au
soutien
de
tous
励ましと勇気をもらってるから
C'est
parce
que
j'ai
reçu
des
encouragements
et
du
courage
届け
Transmets
私の歌で伝えよう
Je
veux
te
dire
avec
ma
chanson
受け止めるちからを
La
force
de
recevoir
あなたはきっと持っているはず
Tu
dois
certainement
la
posséder
眩しく生き抜いて
Vivre
avec
éclat
幸せの道
Le
chemin
du
bonheur
歩けますように
Puisse-t-il
être
ta
route
響け
Résonne
溢れる想い伝えたい
Je
veux
te
dire
mes
sentiments
débordants
乗り越えるちからを
La
force
de
surmonter
あなたはきっと持っているはず
Tu
dois
certainement
la
posséder
輝きへ繋がる
Connecter
à
la
brillance
幸せの虹
L'arc-en-ciel
du
bonheur
架かりますように
Puisse-t-il
apparaître
幸せの道
Le
chemin
du
bonheur
歩けますように
Puisse-t-il
être
ta
route
Rate the translation
1
あの鐘を鳴らすのはあなた
2 幸せのちから
3 夢
4 ff
5 トゥモロー ~ジョージアで行きましょう編~
6 残された時間
7 今あなたにうたいたい
8 旅立ちのうた
9 さあ冒険だ
10 もう一度ふたりで歌いたい
11 愛、とどきますか
2 幸せのちから
3 夢
4 ff
5 トゥモロー ~ジョージアで行きましょう編~
6 残された時間
7 今あなたにうたいたい
8 旅立ちのうた
9 さあ冒険だ
10 もう一度ふたりで歌いたい
11 愛、とどきますか
Attention! Feel free to leave feedback.