Lyrics and translation 和田アキ子 - 悩み多き者よ

悩み多き者よ

悩み多き者よ時代は変わっている
全てのことがあらゆるものが
悲しみの朝に苦しみの夜に

絶えず時はめぐり繰り返されている

あゝ人生は一片の木の葉のように
あゝ風が吹けば何もかもが終わりなのさ
流れゆく時に遅れてはいけない
移りゆく社会に遅れてはいけない

悩み多き者よ時代は変わっている
全てのことがあらゆるものが
すさんだ日々にゆがんだ日々に
休みなく時は通り過ぎてゆく

あゝ人生は吹きすさぶ荒野のように
あゝ生きる道を誰でもが忘れてるのさ
暗い歴史の影に埋もれてはいけない
飾り気の世の中に埋もれてはいけない

悩み多き者よ時代は変わっている
全てのことがあらゆるものが

Pour ceux qui sont troublés

Mon cher, les temps changent
Tout, absolument tout
Dans les matins de tristesse, les nuits de souffrance

Le temps tourne sans cesse, se répète

Oh, la vie est comme une feuille d'arbre
Oh, un vent souffle et tout disparaît
Ne te laisse pas dépasser par le temps qui passe
Ne te laisse pas dépasser par la société qui change

Mon cher, les temps changent
Tout, absolument tout
Dans les jours désespérés, les jours déformés
Le temps passe sans relâche

Oh, la vie est comme un désert balayé par le vent
Oh, tout le monde oublie le chemin de la vie
Ne te laisse pas engloutir par l'ombre de l'histoire sombre
Ne te laisse pas engloutir par le monde superficiel

Mon cher, les temps changent
Tout, absolument tout