Lyrics and translation 和田アキ子 - 悩み多き者よ

悩み多き者よ

悩み多き者よ時代は変わっている
全てのことがあらゆるものが
悲しみの朝に苦しみの夜に

絶えず時はめぐり繰り返されている

あゝ人生は一片の木の葉のように
あゝ風が吹けば何もかもが終わりなのさ
流れゆく時に遅れてはいけない
移りゆく社会に遅れてはいけない

悩み多き者よ時代は変わっている
全てのことがあらゆるものが
すさんだ日々にゆがんだ日々に
休みなく時は通り過ぎてゆく

あゝ人生は吹きすさぶ荒野のように
あゝ生きる道を誰でもが忘れてるのさ
暗い歴史の影に埋もれてはいけない
飾り気の世の中に埋もれてはいけない

悩み多き者よ時代は変わっている
全てのことがあらゆるものが

Много пережившие

Много пережившие, времена меняются,
Всё вокруг, всё на свете,
В печальное утро, в мучительную ночь,

Время непрерывно течёт по кругу.

Ах, жизнь подобна одинокому листку,
Ах, подует ветер — и всё закончится.
Нельзя отставать от бегущего времени,
Нельзя отставать от меняющегося мира.

Много пережившие, времена меняются,
Всё вокруг, всё на свете,
В опустошенные дни, в искаженные дни,
Время беспрестанно идёт вперёд.

Ах, жизнь подобна продуваемой всеми ветрами пустыне,
Ах, все забыли дорогу жизни.
Нельзя быть погребенным под тенью мрачной истории,
Нельзя быть погребенным под мишурой этого мира.

Много пережившие, времена меняются,
Всё вокруг, всё на свете,