Lyrics and translation Akiko Wada - 情熱の薔薇

情熱の薔薇

永遠なのか本当か 時の流れは続くのか
いつまで経っても変わらない そんな物あるだろうか

見てきた物や聞いた事 いままで覚えた全部
でたらめだったら面白い そんな気持ち分かるでしょう
答えはきっと奥の方 心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る 心のずっと奥の方

なるべく小さな幸せと なるべく小さな不幸せ
なるべくいっぱい集めよう そんな気持ち分かるでしょう
答えはきっと奥の方 心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る 心のずっと奥の方

情熱の真っ赤な薔薇を 胸に咲かせよう
花瓶に水をあげましょう 心のずっと奥の方

Rose de la Passion

Est-ce éternel, est-ce vrai, le temps continue-t-il à couler ?
Y a-t-il quelque chose qui ne change jamais, même après tout ce temps ?

Ce que j'ai vu, ce que j'ai entendu, tout ce que j'ai appris jusqu'à présent
Serait-ce du n'importe quoi ? C'est drôle, tu comprends ?
La réponse est certainement au fond, au fond de ton cœur
Les larmes viennent de là, du fond de ton cœur

Le plus petit bonheur possible, le plus petit malheur possible
Essayons d'en accumuler le plus possible, tu comprends ?
La réponse est certainement au fond, au fond de ton cœur
Les larmes viennent de là, du fond de ton cœur

Faisons fleurir une rose rouge passion dans notre cœur
Arrosons-la avec de l'eau dans un vase, au fond de ton cœur