愚かな女たち - 和田アキ子 translation in German

愚かな女たち

近頃 急に酒が弱くなって
人生なんか語り始め
昔話に尾ヒレをつけながら
自分の歳を思い出す

ねぇ 誰かそばにいてよ
まだまだ 帰りたくないから
話し相手じゃなく
叱ってくれる
その誰か

※女は愚かな生き物で
傷つくことに 慣れてしまうよ
どんなに傷つき 涙流しても
酔えば酔うほど すべて 許してる※

前にも増して 涙脆くなって
説教しては 泣き始めて
私の分まで しあわせになれよと
失くしたものを探してる

ねぇ 誰か抱きしめてよ
1人じゃ 生きていけないから
仕事ばかりしても
心の外が
強くなる

女は愚かな生き物で
恋をしなけりゃ 死んでしまうよ
叶わぬ恋だとわかっていたって
淋しいよりも きっと しあわせよ

(※くり返し)

Törichte Frauen

In letzter Zeit vertrage ich plötzlich weniger Alkohol
und fange an, über das Leben zu philosophieren,
Während ich alte Geschichten ausschmücke,
erinnere ich mich an mein eigenes Alter.

He, sei jemand an meiner Seite,
denn ich will noch lange nicht nach Hause gehen.
Nicht nur als Gesprächspartner,
sondern jemand, der mich zurechtweist,
dieser Jemand.

※Frauen sind törichte Geschöpfe,
Wir gewöhnen uns daran, verletzt zu werden.
Egal wie sehr wir verletzt werden und Tränen vergießen,
Je betrunkener wir werden, desto mehr verzeihen wir alles.※

Mehr noch als früher bin ich den Tränen nah,
Ich fange an zu predigen und beginne dann zu weinen.
Ich sage dir, du sollst auch für mich glücklich sein,
und suche nach dem, was ich verloren habe.

He, nimm du mich in den Arm,
denn allein kann ich nicht leben.
Auch wenn ich mich nur in die Arbeit stürze,
wird nur meine äußere Schale
stärker.

Frauen sind törichte Geschöpfe,
Wenn wir nicht lieben, sterben wir.
Selbst wenn wir wissen, dass es eine unerfüllte Liebe ist,
ist es sicher glücklicher, als einsam zu sein.

(※Wiederholung)