Lyrics and translation 和田アキ子 - 愛、とどきますか

愛、とどきますか

惜しみなく 与えて
限りなく つくして
それでもなお 海のように
日ごと 満ちて来るもの
悲しみに どこか似ていて
胸いたむ 喜びの歌 それが愛

※この愛とどきますか
はるかなあなたに
この愛とどきますか
あなたの心に
とどいていなくても
答が来なくても
私はあなたを
命かけ 愛しつづける※

かたときも 忘れず
人生を 捧げて
そのうえまだ 神様より
もっと 優しくなれる
一人でも 孤独ではない
みち足りた 微笑みの歌 それが愛

この愛とどきますか
はるかなあなたに
この愛とどきますか
あなたの心に
とどいていなくても
答えが来なくても
私はあなたを
とこしえに 愛しつづける

(※くり返し)

Mon amour, t’arrive-t-il ?

Je te donne sans réserve
Je me donne sans limites
Et pourtant, comme la mer
Chaque jour, il y a plus à donner
Ressemblant à la tristesse
Une chanson de joie déchirante, c’est l’amour

※Mon amour, t’arrive-t-il ?
A toi, si loin
Mon amour, t’arrive-t-il ?
A ton cœur
Même s’il ne te parvient pas
Même si je n’ai pas de réponse
Je t’aimerai
Avec toute mon âme, à jamais※

Pas une seule seconde je ne t’oublierai
Je donnerai ma vie
Et même après tout ça, Dieu
Ne saurait être plus tendre
Je ne suis pas seule
Un sourire de plénitude, c’est l’amour

Mon amour, t’arrive-t-il ?
A toi, si loin
Mon amour, t’arrive-t-il ?
A ton cœur
Même s’il ne te parvient pas
Même si je n’ai pas de réponse
Je t’aimerai
Pour toujours

(※Répétition)