Lyrics and translation 和田アキ子 - 愛、とどきますか

愛、とどきますか

惜しみなく 与えて
限りなく つくして
それでもなお 海のように
日ごと 満ちて来るもの
悲しみに どこか似ていて
胸いたむ 喜びの歌 それが愛

※この愛とどきますか
はるかなあなたに
この愛とどきますか
あなたの心に
とどいていなくても
答が来なくても
私はあなたを
命かけ 愛しつづける※

かたときも 忘れず
人生を 捧げて
そのうえまだ 神様より
もっと 優しくなれる
一人でも 孤独ではない
みち足りた 微笑みの歌 それが愛

この愛とどきますか
はるかなあなたに
この愛とどきますか
あなたの心に
とどいていなくても
答えが来なくても
私はあなたを
とこしえに 愛しつづける

(※くり返し)

Достигнет ли тебя моя любовь?

Безгранично отдавая,
Бесконечно делая,
И всё же, подобно океану,
С каждым днем прибывает,
Чем-то похоже на печаль,
Песня радости, что ранит сердце, это любовь.

※Достигнет ли тебя эта любовь,
До далекого тебя?
Достигнет ли тебя эта любовь,
До твоего сердца?
Даже если не достигнет,
Даже если ответа не будет,
Я тебя,
Ценою жизни, буду любить вечно.※

Ни на миг не забывая,
Жизнь посвящая,
И всё же, даже больше, чем Бог,
Могу стать нежнее.
Даже одна, я не одинока,
Песня довольной улыбки, это любовь.

Достигнет ли тебя эта любовь,
До далекого тебя?
Достигнет ли тебя эта любовь,
До твоего сердца?
Даже если не достигнет,
Даже если ответа не будет,
Я тебя,
Вечно буду любить.

(※Повторить)