Lyrics and translation 和田アキ子 - 抱かれ上手

抱かれ上手

恋人のひとりも
いないのがお似合い
退屈な女と 自分でそう思う
心から 好きでも
Kiss ひとつ出来ない
守るものないのに
身体が固くなる

※抱かれ上手なら 別れ上手なら
ちがう生き方を してたでしょう
こんな私でも 本気になる人
あしたの どこかにいるはず※

憶病な恋より 華やかな女を
選ぶのが普通ね 男の人ならば
許したら飽きられ 拒んだら悲しい
泣きぬれてみるほどに
若くはないくせに
遊び上手なら 涙上手なら
悩むことなんか 関係ない
こんな私でも 踊り明かす人
この都会のどこかにいるはず

(※くりかえし)

Мастер объятий

Даже одного возлюбленного
У меня нет, и это мне подходит.
Скучная женщина — так я сама о себе думаю.
Даже если всем сердцем люблю,
Не могу даже поцеловать.
Хотя мне нечего оберегать,
Моё тело деревенеет.

※Если бы я была мастерицей объятий, мастерицей расставаний,
Я бы жила по-другому.
Даже для такой, как я, найдется тот, для кого я стану важной,
Где-то он ждет меня завтра.※

Вместо робкой любви, яркую женщину
Выбирают обычно мужчины.
Если прощу — надоем, если откажу — будет грустно.
Плачу, хотя уже
Не так молода.
Если бы я была мастерицей флирта, мастерицей слез,
Мне не пришлось бы страдать.
Даже с такой, как я, кто-то будет танцевать до утра,
Где-то в этом городе он есть.

(※Повтор)