Lyrics and translation 和田アキ子 - 旅立ちのうた(ピアノ・バージョン)

旅立ちのうた(ピアノ・バージョン)

今日この日が来ること
はじめからわかってたんだけど
瞬く間に日々は

僕らをオトナにした

教室の窓から
見えるソメイヨシノが
息つまる程綺麗で
胸を締め付ける様な
この気持ちはいつまでも
忘れる事はないでしょう

さよなら さよなら
チャイムが響き渡る
別々の道を歩むとき
今までずっと
そばにいてくれてありがとう
何度も 繰り返すよ

ぎこちない会話で
距離を縮めようとしてた頃
今思い返すと
なんだか笑えるよね

時にはケンカもして
わからなくなったけど
となりに君がいないと
寂しくて心配で
結局仲直りした
やっぱり君はともだち

さよなら さよなら
またきっと会えるから
かわらない笑顏を見せてよ
溢れる涙そのままで君に伝えよう
心は繋がってる

これからはじまる新しい生活に
立ち止まり不安になるとき
この思い出が私を救いますように

さよなら さよなら
チャイムが響き渡る
別々の道を歩むとき
今までずっと
そばにいてくれてありがとう
何度も 繰り返すよ

Песня о расставании (версия для фортепиано)

Я знала, что этот день настанет,
с самого начала,
но дни пролетели,

сделав нас взрослыми.

Цветущая сакура,
которую видно из окна класса,
настолько прекрасна, что захватывает дух,
и это чувство,
сжимающее грудь,
я никогда не забуду.

Прощай, прощай,
звенит звонок,
и мы пойдем разными путями.
Спасибо тебе,
что ты был рядом всё это время.
Я буду повторять это снова и снова.

Наши неловкие разговоры,
попытки сблизиться...
Сейчас, вспоминая это,
я невольно улыбаюсь.

Иногда мы ссорились,
и я терялась,
но когда тебя не было рядом,
мне было так одиноко и тревожно,
что в итоге мы мирились.
Ты всё-таки мой друг.

Прощай, прощай,
мы обязательно встретимся снова.
Покажи мне свою неизменную улыбку.
Со слезами на глазах я хочу сказать тебе,
что наши сердца связаны.

Когда в моей новой жизни,
я остановлюсь в нерешительности,
пусть эти воспоминания помогут мне.

Прощай, прощай,
звенит звонок,
и мы пойдем разными путями.
Спасибо тебе,
что ты был рядом всё это время.
Я буду повторять это снова и снова.