Lyrics and translation 和田アキ子 feat.鈴木ヒロミツ(THE MOPS) - たどりついたらいつも雨ふり

たどりついたらいつも雨ふり

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために

こんなに疲れてしまったのか
今日という日が そんなにも
大きな一日とは 思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー このけだるさは何だ

いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終ったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー ここもやっぱりどしゃぶりさ

心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる

人の言葉が右の耳から 左の耳へと
通りすぎる
それ程 おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

Quand j'arrive quelque part, il pleut toujours

Tu sais, je n’arrive pas à te cacher
que je suis épuisée.
Pourtant, je me demande pourquoi

je suis à ce point épuisée.
Ce n’est pas comme si cette journée
avait été si importante que ça,
et pourtant, j’y pense encore.
Ah, qu’est-ce que c’est que cette fatigue ?

Je me dis toujours que je finirai par me poser
quelque part, je cherche juste un endroit où me sentir bien.
Quand j’arrive quelque part, il pleut toujours,
c’est comme ça en permanence.
Je me disais que mon voyage allait enfin
se terminer,
mais c’est toujours pareil,
Ah, ici aussi, c’est le déluge.

Je me vois marcher pieds nus,
un parapluie dans le cœur.

J’entends les mots des gens qui entrent par une oreille
et qui ressortent par l’autre.
C’est dire à quel point ma tête
est vide.
Aujourd’hui, je suis étrangement calme,
je me vois faire comme si de rien n’était.