Lyrics and translation 品冠 - 張愛玲
咿咿呀呀的胡琴
Le
violon
plaintif
大城市小巷里
Dans
les
ruelles
de
la
grande
ville
有一个梦被你摇醒
Un
rêve
a
été
réveillé
par
toi
灰蒙蒙夜里
Dans
la
nuit
grisâtre
我想到你的手心
J'ai
pensé
au
creux
de
ta
main
我看到你的眼睛
J'ai
vu
tes
yeux
那年初春的雪飘呀飘
Cette
neige
du
début
du
printemps
flottait
一直下不停
Et
ne
cessait
de
tomber
弯弯曲曲的河流
La
rivière
sinueuse
蜿蜒过故事里
Serpentait
à
travers
l'histoire
扎着两只辫子的你
Toi,
avec
tes
deux
nattes
睫毛沾着雨
Tes
cils
chargés
de
pluie
开始爱上凝视你
J'ai
commencé
à
aimer
te
regarder
开始害怕睡又醒
J'ai
commencé
à
avoir
peur
de
m'endormir
et
de
me
réveiller
回忆正在湖里摇呀摇
Les
souvenirs
se
balancent
dans
le
lac
得不到安宁
Ne
trouvant
pas
la
paix
长马褂
白围巾
La
longue
queue-de-pie,
l'écharpe
blanche
徐志摩看的星星
Les
étoiles
que
Xu
Zhimo
regardait
这夜色有点张爱玲
Cette
nuit
ressemble
à
Zhang
Ailing
冷空气
暖着心
L'air
froid
réchauffe
ton
cœur
一直想告诉你
J'ai
toujours
voulu
te
dire
我有多么的爱你
Combien
je
t'aime
只是春天过了夏天
Mais
le
printemps
est
passé,
l'été
est
arrivé
因为你懂了幸福多安静
Parce
que
tu
as
compris
que
le
bonheur
est
si
calme
弯弯曲曲的河流
La
rivière
sinueuse
蜿蜒过故事里
Serpentait
à
travers
l'histoire
扎着两只辫子的你
Toi,
avec
tes
deux
nattes
睫毛沾着雨
Tes
cils
chargés
de
pluie
开始爱上凝视你
J'ai
commencé
à
aimer
te
regarder
开始害怕睡又醒
J'ai
commencé
à
avoir
peur
de
m'endormir
et
de
me
réveiller
回忆正在湖里摇呀摇
Les
souvenirs
se
balancent
dans
le
lac
得不到安宁
Ne
trouvant
pas
la
paix
长马褂
白围巾
La
longue
queue-de-pie,
l'écharpe
blanche
徐志摩看的星星
Les
étoiles
que
Xu
Zhimo
regardait
这夜色有点张爱玲
Cette
nuit
ressemble
à
Zhang
Ailing
冷空气
暖着心
L'air
froid
réchauffe
ton
cœur
一直想告诉你
J'ai
toujours
voulu
te
dire
我有多么的爱你
Combien
je
t'aime
只是春天过了夏天
Mais
le
printemps
est
passé,
l'été
est
arrivé
因为你懂了幸福多安静
Parce
que
tu
as
compris
que
le
bonheur
est
si
calme
咿咿呀呀胡琴
Le
violon
plaintif
大城市小巷里
Dans
les
ruelles
de
la
grande
ville
一个梦被摇醒
Un
rêve
a
été
réveillé
灰蒙蒙的夜里
Dans
la
nuit
grisâtre
我想到你的手心
J'ai
pensé
au
creux
de
ta
main
我看到你的眼睛
J'ai
vu
tes
yeux
那年初春的雪飘呀飘
Cette
neige
du
début
du
printemps
flottait
一直下不停
Et
ne
cessait
de
tomber
大声说
我爱你
Je
te
dis
haut
et
fort
que
je
t'aime
每一分钟会继续
Chaque
minute
continuera
这夜色有点张爱玲
Cette
nuit
ressemble
à
Zhang
Ailing
冷空气
暖着心
L'air
froid
réchauffe
ton
cœur
一直想告诉你
J'ai
toujours
voulu
te
dire
我有多么的爱你
Combien
je
t'aime
只是春天过了夏天
Mais
le
printemps
est
passé,
l'été
est
arrivé
因为你懂了幸福多安静
Parce
que
tu
as
compris
que
le
bonheur
est
si
calme
一直想告诉你
J'ai
toujours
voulu
te
dire
我有多么的爱你
Combien
je
t'aime
只是春天过了夏天
Mais
le
printemps
est
passé,
l'été
est
arrivé
因为你懂了幸福多安静
Parce
que
tu
as
compris
que
le
bonheur
est
si
calme
春天过了夏天
Le
printemps
est
passé,
l'été
est
arrivé
夏天过了秋天
L'été
est
passé,
l'automne
est
arrivé
秋天过了冬天
L'automne
est
passé,
l'hiver
est
arrivé
春天过了夏天
Le
printemps
est
passé,
l'été
est
arrivé
夏天过了秋天
L'été
est
passé,
l'automne
est
arrivé
秋天过了冬天
L'automne
est
passé,
l'hiver
est
arrivé
春天过了夏天
Le
printemps
est
passé,
l'été
est
arrivé
夏天过了秋天
L'été
est
passé,
l'automne
est
arrivé
秋天过了冬天
L'automne
est
passé,
l'hiver
est
arrivé
春天过了夏天
Le
printemps
est
passé,
l'été
est
arrivé
夏天过了秋天
L'été
est
passé,
l'automne
est
arrivé
秋天过了冬天
L'automne
est
passé,
l'hiver
est
arrivé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.