Lyrics and translation 品冠 - 後來的我們

後來的我們

越過那條長街再轉彎
那是以前 我常來的地方
碎花窗簾和乾淨的窗
你一直希望對面是一片海洋
後來聽說你一直想搬
太多寂寞在屋裡一直燒不完
在別人面前我們總顯得的大方
說還是朋友或許只是一個假象

後來的我們一直都遇不上
彷彿都在避開某一些地方
在人群中都走的特別匆忙
怕一不小心就 認出對方
後來的我們又被誰而遇上
忍痛許久的傷終於能原諒
才明白眼淚只是一種行囊
而我們都是彼此幸福的轉站

後來聽說你一直想搬
太多寂寞在屋裡一直燒不完
在別人面前我們總顯得的大方
說還是朋友或許只是一個假象

後來的我們一直都遇不上
彷彿都在避開某一些地方
在人群中都走的特別匆忙
怕一不小心就 認出對方

後來的我們又被誰而遇上
忍痛許久的傷終於能原諒
才明白眼淚只是一種行囊
而我們都是彼此幸福的轉站

或許在某一天
某個街上
無意中擦肩
感覺出對方
我們只需自然
不會有人看穿

後來的我們一直都遇不上
彷彿都在避開某一些地方
在人群中都走的特別匆忙
怕一不小心就會認出對方

後來的我們又被誰而遇上
忍痛許久的傷終於能原諒
才明白眼淚只是一種行囊
而我們都是彼此幸福的轉站

Nous après

Au-delà de cette longue rue, puis au tournant,
C'était là, avant, l'endroit où je venais souvent.
Des rideaux à fleurs et une fenêtre propre,
Tu souhaitais toujours avoir l'océan en face.
J'ai entendu dire, plus tard, que tu voulais déménager,
Trop de solitude dans cette maison, impossible à consumer.
Devant les autres, nous avons toujours semblé généreux,
Dire que nous étions encore amis n'était peut-être qu'une illusion.

Nous après, nous ne nous sommes plus jamais croisés,
Comme si nous évitions certains endroits précis.
Dans la foule, nous marchions toujours très vite,
De peur de nous reconnaître par inadvertance.
Nous après, nous avons été retrouvés par quelqu'un d'autre,
La douleur longtemps contenue a enfin pu être pardonnée.
J'ai compris alors que les larmes n'étaient qu'un bagage,
Et que nous étions tous les deux une étape vers le bonheur de l'autre.

J'ai entendu dire, plus tard, que tu voulais déménager,
Trop de solitude dans cette maison, impossible à consumer.
Devant les autres, nous avons toujours semblé généreux,
Dire que nous étions encore amis n'était peut-être qu'une illusion.

Nous après, nous ne nous sommes plus jamais croisés,
Comme si nous évitions certains endroits précis.
Dans la foule, nous marchions toujours très vite,
De peur de nous reconnaître par inadvertance.

Nous après, nous avons été retrouvés par quelqu'un d'autre,
La douleur longtemps contenue a enfin pu être pardonnée.
J'ai compris alors que les larmes n'étaient qu'un bagage,
Et que nous étions tous les deux une étape vers le bonheur de l'autre.

Peut-être qu'un jour,
Dans une rue quelconque,
Nous nous croiserons sans le vouloir,
Ressentant la présence de l'autre.
Nous n'aurons qu'à agir naturellement,
Personne ne le remarquera.

Nous après, nous ne nous sommes plus jamais croisés,
Comme si nous évitions certains endroits précis.
Dans la foule, nous marchions toujours très vite,
De peur de nous reconnaître par inadvertance.

Nous après, nous avons été retrouvés par quelqu'un d'autre,
La douleur longtemps contenue a enfin pu être pardonnée.
J'ai compris alors que les larmes n'étaient qu'un bagage,
Et que nous étions tous les deux une étape vers le bonheur de l'autre.