Lyrics and translation 品冠 - 朋友變情人再變朋友

朋友變情人再變朋友

安靜的房間 還有你的溫柔 躺在棉被上 看著多的枕頭
為何分手後 回憶就被偷走 愛情走到盡頭 是否可以做朋友

你和我 以前是朋友 心情不錯 就想約你走走
你聊電影 我聽你唱歌 我們總是 無話不說

還能做朋友 或許這是 最好的結果
朋友變情人再變朋友 誰懂這坎坷

愛上你以後 失意也很輕鬆 現實太殘酷 夢中你會擁抱我
當愛上以後 如今我們分手 我變成情歌手 是唱太多芭樂歌

你和我 現在是朋友 你那麼好 卻只能做朋友
你裝冷漠 我裝無所謂 我們如何 要求更多

還能做朋友 或許這是 最好的結果
朋友變情人再變朋友 只能寫成歌

朋友變情人再變朋友 祝我們快樂

L'Amour, l'amitié, et s'en remettre

Dans la chambre apaisée où plane ta douceur, étendu sur le lit, je regarde ces oreillers en trop.
Pourquoi, après notre rupture, nos souvenirs ont-ils été dérobés ? L'amour a-t-il une fin ? Peut-on néanmoins rester amis ?

Nous étions amis auparavant, partageant de bons moments, partant en balade.
Tu me parlais de cinéma, je t'écoutais chanter, nous échangions sans retenue.

Peut-on encore être amis ? C'est sans doute l'issue la plus souhaitable.
De l'amitié à l'amour, puis de l'amour à l'amitié, qui comprendrait ces difficultés ?

Je t'ai aimée, et les déceptions sont désormais légères. La réalité est trop dure, mais dans mes rêves, tu me serres dans tes bras.
Maintenant que notre amour est fini, je suis devenu un chanteur de chansons d'amour. Ai-je trop interprété de bluettes ?

Nous sommes désormais amis, et tu es toujours aussi merveilleuse, mais nous ne pouvons être que cela.
Tu feins l'indifférence, et je fais de même, mais pouvons-nous vraiment en demander plus ?

Peut-on encore être amis ? C'est sans doute l'issue la plus souhaitable.
De l'amitié à l'amour, puis de l'amour à l'amitié, je ne peux qu'en faire une chanson.

De l'amitié à l'amour, puis de l'amour à l'amitié, je nous souhaite d'être heureux.