Lyrics and translation 唐禹哲 - 捨不得放手

捨不得放手

廣場上的大時鐘 一圈一圈慢慢的 慢慢走
就像你的冷漠
廣場上的和平鴿 化為殘夢的使者在逼著我
飛向孤獨的自由

手中緊握的落寞 填補著掏空的溫柔
只怕結果會比寂寞更加寂寞
繫在喉嚨的脈搏 狂跳的讓聲音啞了
挽留的話 來不及說

儘管愛已經失守 被冷漠奪走
佔據了寬容 淪陷記憶黑洞
我卻捨不得捨不得捨不得放手
愛已經失手 打碎了感動
讓眼淚起鬨 回憶擦槍走火
不留愛情的活口

牆壁上的大時鐘 一圈一圈慢慢的 慢慢走
度日如年的痛
牆壁上油漆脫落 看不到最初顏色泛黃斑駁
證明愛情已褪色

你拿習慣當藉口 說熱情已不再洶湧
卻看不見我從來都毫無保留
擱下的一句分手 比決定相愛還輕鬆
愛恨交手 情緒失控

儘管愛已經失守 被冷漠奪走
佔據了寬容 淪陷記憶黑洞
我卻捨不得捨不得捨不得放手
愛已經失手 打碎了感動
讓眼淚起鬨 回憶擦槍走火(擦槍走火)

儘管愛已經失守 被冷漠奪走
佔據了寬容 淪陷記憶黑洞
我卻捨不得捨不得捨不得放手
愛已經失手 打碎了感動
讓眼淚起鬨 回憶擦槍走火
不留愛情的活口

Je ne peux pas lâcher prise

L'horloge de la place tourne lentement, cercle après cercle, lentement
Comme ton indifférence
Les pigeons de la place se sont transformés en messagers de rêves brisés qui me forcent
À voler vers la liberté de la solitude

La solitude que je serre dans ma main comble la tendresse que j'ai vidée
J'ai peur que le résultat soit plus solitaire que la solitude
Le pouls qui est attaché à ma gorge bat si fort que ma voix est devenue rauque
Les paroles de rétention sont trop tard pour être dites

Bien que l'amour ait déjà été perdu, volé par l'indifférence
Occupant la tolérance, tombant dans le trou noir de la mémoire
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas lâcher prise
L'amour a déjà été perdu, il a brisé l'émotion
Laissant les larmes faire le cirque, les souvenirs se retournent contre moi
Ne laissant aucune issue à l'amour

L'horloge sur le mur tourne lentement, cercle après cercle, lentement
La douleur qui dure une éternité
La peinture qui s'écaille sur le mur ne voit pas la couleur originale jaunir et se fissurer
Cela prouve que l'amour s'est décoloré

Tu utilises l'habitude comme excuse en disant que la passion n'est plus débordante
Mais tu ne vois pas que je n'ai jamais rien retenu
La rupture qui est laissée de côté est plus facile que la décision de s'aimer
L'amour et la haine se battent, les émotions sont incontrôlables

Bien que l'amour ait déjà été perdu, volé par l'indifférence
Occupant la tolérance, tombant dans le trou noir de la mémoire
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas lâcher prise
L'amour a déjà été perdu, il a brisé l'émotion
Laissant les larmes faire le cirque, les souvenirs se retournent contre moi(se retournent contre moi)

Bien que l'amour ait déjà été perdu, volé par l'indifférence
Occupant la tolérance, tombant dans le trou noir de la mémoire
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas lâcher prise
L'amour a déjà été perdu, il a brisé l'émotion
Laissant les larmes faire le cirque, les souvenirs se retournent contre moi
Ne laissant aucune issue à l'amour