Lyrics and French translation 唐素琪 - 不要講很愛我

不要講很愛我

哭过太多晚 加重了伤患
知你爱得很滥 承诺已被你打散
情愿你带她 恩爱示范 了结我灾难
但你问挂念麽 继续折磨
天气已转冷 一个吃姜饭
失去你的拥抱 还是有办法苦撑
何苦留余地 三个同行 要我靠边站
让我抹煞後果 就破坏这枷锁
不想再等 幻想你爱我太不幸
当天我对你够好吗
当天你说你其实怀内有她
不想再等 或者你对我仍然未化
可否当作帮忙 不眷恋 不爱我
错错错 你想我找我逼我都错 你清楚
错错错 你跟我需要从此不谐和 好过
不想再等 幻想你爱我太不幸
当天我爱你记得吗
当天你叫我退开别留下像笑话
不想再等 或者你对我仍然未化
这恻隐要收藏 不要讲很爱我

Ne me dis pas que tu m'aimes beaucoup

Trop de pleurs nocturnes ont aggravé mes blessures
Je sais que ton amour est superficiel, tes promesses se sont envolées
Je préférerais que tu la prennes, que tu me montres votre amour, que tu mettes fin à mon malheur
Mais tu me demandes si je m'inquiète, tu continues à me torturer
Le temps s'est refroidi, je mange du riz au gingembre seule
Sans ton étreinte, je trouve encore la force de résister
Pourquoi cette pitié ? Nous trois ensemble, me voilà mise à l'écart
Laisse-moi effacer les conséquences, briser ces chaînes
Je ne veux plus attendre, m'imaginer que tu m'aimes est un trop grand malheur
Ai-je été assez bien pour toi ce jour-là ?
Ce jour-là, tu as dit qu'en réalité, tu avais une autre dans tes bras
Je ne veux plus attendre, peut-être ne m'as-tu toujours pas oubliée
Peux-tu me faire une faveur, ne t'attache pas, ne m'aime pas
Faux, faux, faux. Tu veux que je te cherche, que je te force, tout est faux, tu le sais bien
Faux, faux, faux. Il vaut mieux que toi et moi ne soyons plus en harmonie
Je ne veux plus attendre, m'imaginer que tu m'aimes est un trop grand malheur
Te souviens-tu du jour où je t'aimais ?
Ce jour-là, tu m'as dit de partir, de ne pas rester comme une idiote
Je ne veux plus attendre, peut-être ne m'as-tu toujours pas oubliée
Garde ta compassion, ne me dis pas que tu m'aimes beaucoup